原始义

这应是传说一词的原始义。

This should be the original meaning of " legend " .

从文化到文学：《诗经》兴原始义解读

From Culture to Literature : Analyzing the Primitive Meaning of " Hsing " on Book of Odes

从语义角度看，语素的原始义几乎完全消失，复合词语的意义大都是从矛盾对立中概括出来的新义。

From the angle of semantics , the original meaning of the morphemes almost disappear completely ; the new meanings of the compound words are gathered up from the contradicted pairs .

佛教在对本土文化的曲迎中曲藏原始佛义，悲悯被消释，佛理清谈成了论辩技巧、华美言辞的演练场，佛学成为士人摩登的标识。

The primitive buddhism were concealed , the discourse of buddhism becomes the practice field of argues technique .

天台智融冶了原始佛教的义理传承与中土文化的表述方式：“三千”，是佛理智性的推演；“一念三千”，则是浑融无痕、不可思议的组合。

Primeval Buddhism has been integrated into the expression of Chinese culture in Tiantai Zhiyi ideology . " three thousand " is deduced from wisdom of buddhism , while " yinian sanqian " is a perfect and incredible combination .