出去

出去时别那么砰一声地关门！

Don 't bang the door when you go out !

提醒我在出去之前给艾伦打电话。

Remind me to phone Alan before I go out .

一帮反叛者从核心组织中分裂了出去。

A rebel faction has split away from the main group .

汽车撞到马路牙子上，腾空翻了出去。

The car hit the kerb and somersaulted into the air .

你不把这事做完就不准出去。

You 're not going out until you 've finished this .

今天晚上我想带你出去吃饭。

I 'd like to take you out to dinner tonight .

你们别待在我家里，通通给我滚出去！

Get out of my house , the lot of you !

我躲了起来，不能冒险出去。

I stayed hidden ; I couldn 't chance coming out .

我猛力推开窗子，让烟散出去。

I threw open the windows to let the smoke out .

他们挣扎着从烟雾稀薄的地方逃了出去。

They fought their way through where the smoke was thinner .

她把标枪握稳，然后投了出去。

She poised the javelin in her hand before the throw .

我们昨晚出去喝了几杯。

We went out for a few bevvies last night .

仔细挑拣豆子，把小石子拣出去。

Pick over the lentils and remove any little stones .

他们决定以低租金把那些较小的办公室租出去。

They decided to let out the smaller offices at low rents .

这栋大楼有一部分租出去了。

Parts of the building are leased out to tenants .

他们的话被暗藏的麦克风传了出去。

Their remarks were picked up by the hidden microphones .

如果萨拉有空吃午饭，我就带她出去吃。

If Sarah is free for lunch I 'll take her out .

她尽量不把她所知道的事泄露出去。

She tried not to let slip what she knew .

她流着泪离开了房间，所以我随后追了出去。

She left the room in tears so I went after her .

休怒气冲冲地走了出去。

Sue stormed out of the room in a rage .

你保证今天下午就把传真发出去，行吗？

Can you see to it that the fax goes this afternoon ?

吉尔想出去旅行，亲身体验一下生活。

Jill wants to travel and see life for herself .

我明天首先得把这些信件寄出去。

I must get these letters off first thing tomorrow .

我们已经好几个星期晚上没出去过了。

We haven 't had a night out for weeks .

请你替我把这封信寄出去行吗？

Will you send this letter for me , please ?

冒这样的雨出去，你会成落汤鸡的。

You 'll get soaked if you go out in this rain .

如果我们还卖不出去，那我们就完了。

Unless we start making some sales , we 're done for .

他出去后门砰的一声闷响关上了。

The gates shut behind him with a dull thud .

她没有说话，站起身来走了出去。

Without speaking , she stood up and went out .

你先出去，再把这些钥匙塞进信箱吧。

Let yourself out and post the keys through the letter box .