其乐融融

这幕戏的开场描绘了埃及法老阿肯那顿和他的家人其乐融融的情景。

The opening of the scene depicts Akhnaten and his family in a moment of intimacy .

老战友欢聚一堂，其乐融融。

When old comrades-in-arms meet , their happiness knows no bounds .

我向往一家人工作学习之余其乐融融的在一起。

I like the families are together happy after working and studying .

一时间整个敬老院里欢声笑语、其乐融融。

For a time the entire nursing home where laughter , enjoyable .

阖家团聚，其乐融融。

It was a joyful reunion of all the family .

他言辞敏锐，头脑灵活，与其相伴，真是其乐融融。

He is fun to be with & verbally sharp and mentally agile .

两年后，她做了妈妈，一家三口其乐融融。

Two years later , she made her mother , a three enjoyable .

我也有家，有亲友，其乐融融。

You have the life , have the family , have the relatives and friends .

虽然大家看起来其乐融融，但是在需要你表达的时候，却又总是出错。

Although we seem enjoyable , when you need express , it is always wrong .

你想想，包饺子、包粽子都是一家人的仪式，都是其乐融融聚在一起。

You see , dumplings , dumplings are one family rituals , are happy together .

每当置身于军人或赛马人士之中，王太后明显地感到其乐融融。

It is when surrounded by military or racing types that the Queen Mother obviously enjoys herself .

祝新娘和新郎永远相爱，家庭其乐融融。

For the Bride and Groom Wishing you love in your hearts , joy in your home .

一大家人团聚在一起，开开心心、热热闹闹的品尝着美酒佳肴，其乐融融。

A large family reunion together , a happy heart and solitude to taste delicious wine , feel happy .

他们总是知道该如何讨妻子的欢心，从而避免了矛盾，一家人其乐融融。

They know the way of pleasing their wives so to avoid conflicts thus bringing pleasure to the whole family .

联欢会上两个公司的员工们不分彼此，其乐融融宛如一个庞大的家族。

During the party , two company 's staffs shared with each other and looked like a big happy family .

在飘散着欢乐气息的初春季节，田野上是其乐融融的。咦，那大石块后面怎么探出了几个可爱的小脑袋？

In the season of early spring wrapped in happiness and joy , wild fields are favorite destination for merry-goers .

不仅身体暖和起来了，心里也是暖暖的，气氛其乐融融。

The whole body gets warmer as people enjoy the hot food , and the hearts also gets warmer as they commune with one another .

我们所处的小区氛围友好，每家每户都其乐融融。在寻找儿子下落的40分钟里我还能故作镇定，

Our new house was in a family friendly estate and despite trying to keep calm for the 40 minutes that we couldn 't find him ,

而萨沙和玛利亚大部分时间都在调侃我的大耳朵或者古板的西装&米歇尔也经常会加入，她们其乐融融。

In return , they spend a lot of time teasing me about my big ears or stodgy suits & and Michelle is always happy to join them .

这种战绩并不常见，尤其是在其乐融融的一群蓝领当中。

We don 't get to see something special like this very often , particularly from a blue collar group filled with guys just happy to be there .

这些图片拍摄于Ushakovo村，其中是一派乡村生活其乐融融的景象。

These ones , taken in Ushakovovillage , for example , portray the best we normally may imagine whenthink about joys and pleasures of life in a countryside .

您的孩子更可加入“孩童免费食宿”计划！轻松快乐，享受假日，其乐融融。

What 's more , with our family-friendly " Kids Stay and Eat Free " program , your young ones will enjoy to stay and eat for free !

这对明星夫妇和年幼的女儿经常登上明星杂志，一家人看起来其乐融融。而就在上月末，凯蒂在纽约提出离婚。

The couple and their young daughter became a favorite of celebrity magazines and seemed happy until late last month when Holmes filed for a divorce in New York .

在观察乡野风貌、道路状况、土壤差异、收割情形时，她感到其乐融融。

In observing the appearance of the country , the bearings of the roads , the difference of the soil , the state of the harvest she found entertainment .

以真诚的心，满怀着美好的爱去对待每一个人，让身边洋溢着其乐融融的真情；

With the heart of the sincerity , be full of the fine love to treat each person , let nearby the ocean overflows the genuine feeling that its joy melt ;

傍晚，携家人一起漫步江滨，小新天地喝杯啤酒、听听音乐，游轮码头观观异国游轮，其乐融融！

In the evening , riverside walk with family , small new World Cup of beer , listen to music , cruise ships dock view view exotic cruises , happy and harmonious !

这对皇室中人气最高的情侣——威廉王子和凯特·米德尔顿的婚礼是在全球瞩目下大张旗鼓、其乐融融地举行的。

The most popular of all Royal couples , Prince Williams and Kate Middleton 's wedding took place with a lot of gaiety and fanfare witnessed live by millions across the globe .

那是共同探讨学习问题时的默契，是共同分享同学间的小秘密的愉悦，是大家共同分担忧愁，是共同分享快乐，大家在一起其乐融融；

It is a common understanding of learning problems when it is shared among the students little secret of joy , is our shared sorrow is shared happiness , all together enjoyable ;

但据法新社报道，在这大家其乐融融的时刻，一位法国记者认为在极具魅力的影展间隙举办这样的颁奖仪式真是“英国人愚蠢性格的无端干扰”。

A jolly time was had by all but an unnamed French journalist felt that the award was " an unwanted intrusion of British silliness " in the glamorous proceedings , according to AFP .

然而，在社会飞速发展的今天，几乎每个校门口都出现了这样一道让人深思，但又其乐融融的风景，我们学校也不例外。

However , the rapid development of society today , almost every school gate have emerged of such a people to ponder , but enjoyable for the landscape , our school is no exception .