先河

英国《安妮法》开创了版权保护的先河，两大法系相继造法用法。

United Kingdom " Ana empress law " has started the anything that is advocated earlier that the copyright protects , two fundamental laws have been to make law usage consecutively .

2004年，谷歌（Google）上市时，拉里•佩奇和谢尔盖•布林开创了这个先河。

Larry Page and Sergey Brin started it when Google ( GOOG ) went public in 2004 .

TD-SCDMA是中国第一个拥有自主知识产权的国际通信标准，开创了中国参与国际电信标准化的先河。

It establishes a precedent about Chinese participating International Telecommunication Standardization .

在美国，福特汽车公司（FordMotorCo.）首开先河，在2011款Explorer汽车上安装了气囊安全带。

In the U.S. , Ford Motor Co. was the first to offer this bag-in-belt technology on 2011 Explorers .

今年首推的3D仿真系统开创了该赛事仿真环境下两足机器人智能控制研究的先河。

As an introductory line , RoboCup3D server opens up a kingdom of the study of intelligent control of soccer biped robot in simulation environment .

这也是另一个由iPhone开创的先河，整个业内只有iPhone13和iPhone13Pro能做到这一点。

This is another iPhone first , as iPhone 13 and iPhone 13 Pro are the only smartphones that can do this .

旅行背心（TheTravelVest，售价100美元）拥有22个口袋，包括一个iPad专用口袋，开行业之先河。

The Travel Vest ( $ 100 ) has22 pockets , including one just for the iPad , an industry first .

谷歌（Google）去年在中国首开先河，推出了完全免费的合法音乐下载服务。该服务由谷歌的中国合作伙伴运营，运营资金来自广告。

Google pioneered completely free legal music downloads in China last year with the launch of a service financed by advertising and run by a Chinese partner .

华纳兄弟唱片公司开了先河，他们建立页面宣传parishilton的新专辑。

Warner Brothers Records , a music label , led the way , setting up a page to promote a new album by Paris Hilton .

美国环保协会曾经以有效的工作推动了废除DDT法令的颁布，从而开创了美国近代环保运动的先河；

Environmental Defense Fund helped launch the modern environmental movement in the United States by winning a ban on the persistent pesticide DDT .

Rhapsody开创了付费音乐订阅服务的先河，现在理所应当站在聚光灯下享受万众瞩目的礼遇。

For all its work in pioneering paid music subscriptions , Rhapsody should be enjoying a moment in the digital limelight right now .

来自日本的著名设计师山本理显为建外SOHO的空间布局和建筑风格开辟了独一无二的先河。

Well-known designer from Japan Riken Yamamoto designes the SOHO , the space layout and architectural style opens up a unique first of its kind .

在大科学时代，对“科学知识”的社会学考察即SSK的理论工作是必要的。从某种意义上说，是波兰尼凭借其默会理论开创了这一先河。

In the times of big science , it was necessary for SSK to study science knowledge with sociological research methods .

大约半个世纪以前Gardner和Lambert率先从社会心理学的角度来探讨动机，从而开创了态度与动机研究的先河。

The study of attitudes and motivation dates back to about half a century ago when Gardner and Lambert first explored motivation from a social-psychological perspective .

松下（Panasonic）宣布将向派往中国的员工发放津贴，以补偿严重污染对他们的危害，成为开此先河的第一家国际公司。

Panasonic is the first international company to announce it will pay employees it sends to China a premium to compensate for dangerous levels of pollution .

2012年，JCrew聘请《Tank》杂志总裁兼时尚总监卡洛琳•伊莎（CarolineIssa）、设计师朱丽娅•萨尔-加莫娃（JuliaSarr-Jamois）以及法国记者穆扎（VirginieMouzat）出任广告片主角，算是开了这种合作风潮之先河。

J Crew kicked things off in 2012 with a campaign starring Caroline Issa ( chief executive and fashion director of Tank magazine ) , stylist Julia Sarr-Jamois and French journalist Virginie Mouzat .

直至2010年3月10日，ST东北高（600003）分立上市，成为我国A股市场首例完整上市资产采用分立手段再分别上市的案例，至此，公司分立在我国算是开了先河。

On 10th March , 2010 , ST Dong Bei Gao ( 600003 ) was listed in division . This is the first case of complete asset being listed division . Till then , the corporate division starts in China .

2004年1月1日CEPA协议正式实施，这开启了WTO理论以及实践的先河，也是我国积极参与区域经济整合的表现。

CEPA Agreement was officially entered into force on January 1,2004 , which brings the beginner of WTO theory and practice in China , and the application also shows China has actively participated in the regional economic integration .

人工智能专家DavidLevy最近预言，在2050年，人类和机器人结婚将再正常不过。最近，一位法国女子就首开这种趋势的先河，恋上了自己的3D打印机器人。

Leading artificial intelligence expert David Levy recently said that he expects human-robot marriages to become commonplace by 2050 , and the recently revealed romantic relationship between a French woman and a robot she 3D-printed herself seems to confirm the beginning of this trend .

1992年Casey案件的判决首开等待期间的先河，并要求年轻妇女堕胎必须征得父母亲同意，这样做没有医学上的目的，只是为了劝阻妇女在实践堕胎权之前谨慎行事。

The1992 Casey decision opened the door to waiting periods and forced parental consent requirements that serve no medical purposes and are only intended to dissuade women from exercising this right .

二为1988年加州颁布的AB1725，开创共同治理法制化的先河；

AB1725 issued by California in1988 that initiated the legalization of shared governance ;

第一项大变化就是：作为社交网站首开先河者之一，Foursquare社交网鼓励用户离开沙发，走到户外。

Here was the first big change : Foursquare is one of the first social networking sites that require you to get off the sofa and out of the house .

20多年前，美国国家仪器公司NI提出软件即是仪器的虚拟仪器Ⅵ概念，引发了传统仪器领域的一场重大变革，从而开创了软件即是仪器的先河。

More than 20 years ago , American National Instrument company NI put forward the fictitious instrument ⅵ concept that " the software is an instrument ", cause traditional instrument a serious change of domain , thus start the beginning that " the software is an instrument " .

闵表示，希杰集团在韩国开创了先河，专门成立了一个致力于“创造共享价值”（CSV）的部门。

Min says CJ is the first company to launch a department committed to " Common Shared Value " -- or CSV -- in Korea , spearheading a call to action for sustainable business management .

研制的压裂液体系可以满足莫北油气田复杂地层压裂改造的需要，并获得较好的增产效果，高温低摩阻油基压裂液和高温表面活性剂压裂液在4000m井的应用开国内先河。

High temperature low friction oil-base fracturing fluid and high temperature surfactant fracturing fluid was first used in the formation with depth of more than 4000m in China .

目前，NBA教练组有四位女性成员，其中就包括贝基·哈蒙。2014年，哈蒙首开先河，受聘于圣安东尼奥马刺队，成为北美四大主流职业体育联盟的首位全职女性助教。

Four women are currently on NBA coaching staffs , including Becky Hammon , who broke convention in 2014 when the San Antonio Spurs made her the first full-time , female assistant in any of the four major North American pro sports leagues .

为了在实际中定量测度风险，1952年，Markowitz基于风险为收益率的不确定性或易变性的概念，提出以证券收益率的方差作为风险计量指标，开创了定量化计量风险的先河。

In order to measure risk practically , in 1952 Markowitz put forward using the variance of return rate as risk measure index based on the definition of risk which is the uncertainty or fluctuation .

Ebay借助京东这样的较成熟本土品牌重回中国市场并非首开先河，上月，亚马逊（Amazon）就入驻了阿里巴巴旗下的天猫商城（Tmall）。

Ebay 's strategy to get back into the Chinese market with the help of more established local brands such as JD.com follows last month 's move by Amazon to open a store on Alibaba 's Tmall sales website .

中科院大连化物所研制开发的JGN型建筑结构胶及加固技术首开我国化学法粘钢加固之先河，已应用于许多工程之中。

The initially developed construction structural adhesives JGN type by DICP had good performance which has been used in many projects .

这一在欧洲首开先河的计划旨在以纯酒精含量10ml为单位，引入啤酒的最低零售价格。

In what would be a first for Europe , it wants to introduce a minimum retail price for booze , based on the number of10ml " units " of pure alcohol being sold .