公屋

维护公屋资源的合理分配最后建议报告书

Safeguarding Rational Allocation of Public Housing Resources Report on Final Recommendations

越来越多年青人自行申请公屋。

More young people are applying for public housing on their own .

时报经过多方查证后发现，这个号码属于一家名为MQRealty的公司，注册地址是华埠一处公屋里的一间公寓。

The Times cross-referenced that number and found it was tied to a firm called MQ Realty with an address at an apartment in a public housing complex in Chinatown .

保守党（Conservatives）借着提振房地产需求的承诺执掌了权力，比如遗产税优惠和一个令人难以接受的想法——出售公屋。

The Conservatives sailed into power on a wave of promises that would boost the demand for property , such as inheritance tax breaks and an ill-received idea for selling off social housing .

此后，新公屋供应减少了60%。

The new housing supply fell by 60 % after that .

租住公屋／居屋综合发展计划

Housing Scheme for Local Government Officers combined rental / HOS development

小家庭公屋供求评估

Accommodation for Small Households & Assessment of Supply and Demand

在香港，公屋一般由政府或者私人地产开发商开发，开发的目的也是为了解决中低收入者的居住问题。

The development is designed to solve the housing problem of low-income people .

公屋住户拥有私人住宅物业问题专责小组委员会

Ad Hoc Committee on Private Domestic Property Ownership by Public Rental Housing Tenants

香港公屋本质、公屋设计和居住实态

Essence of Public Housing , Housing Design and Residential Condition in Hong Kong

维护公屋资源合理分配政策

Policy on safeguarding rational allocation of public housing resources

举例来说，梁振英曾承诺要建造更多公屋。

Mr Leung has , for example , promised to build more public housing .

致力把轮候公屋的时间缩短至平均三年。

And reduce the average waiting time for public rental housing to three years .

公屋租户家庭特点调查

Survey on household characteristics of public housing tenants

家有年老亲属申请公屋新计划

New Applications Scheme for Families with Elderly Persons

刘江华议员就公屋租金的厘定提出质询。

Hon LAU Kong-wah raised a question on the determination of public housing rentals .

完成的交易共有12274宗，收回的租住公屋单位有10080个。

12274 transactions have been completed and10080 public rental housing flats have been recovered .

房屋委员会负责策划和兴建公营房屋，把公屋出租或出售给低收入人士。

It plans and builds public housing for rent or sale to low income people .

他住的是政府公屋。

He lives in a Council house .

香港公屋单体设计的分析及对我国保障性住房建设的启发

Design Analysis and Inspiration of Hong Kong Public Housing to Economically Affordable Housing in China

改善公屋小型维修服务试验计划

Trial Scheme to Improve Minor Repair Service

私营公屋的价格自然是上升了近60%&难道这不是必然会产生的结果吗？

Private-sector prices of course rose by almost 60 % & what else would you expect ?

同时香港公屋的发展体现着社会性、福利性。

At the same time the development of Hong Kong amalgamated dwelling reflects sociality , welfare .

涂谨申议员就公屋单位的租金水平提出质询。

Hon James to raised a question on the level of rents of public rental housing units .

公屋住户资助上诉小组

Housing Subsidy Appeals Panel

顾汝德：最极端的例子要属上世纪90年代停止原有公屋项目的决定。

The most dramatic example was the decision in the 1990s to stop the traditional public housing program .

此外，公共住屋费用因豁免公屋租金而在十二月骤降。

In December , public housing cost came down sharply , owing to the waiver of public housing rentals .

政府的政策是确保有真正需要的家庭获编配公屋单位。

It is the Government 's policy to ensure that these flats are allocated to families in genuine need .

公屋轮候册是最大的安置类别之一，于年内占去19248个单位。

The Waiting List , being one of the largest housing categories , took up 19248 flats in 1998 .

所以公屋的发展更多的受到社会、经济、政策等方面的影响。

Therefore , the development of residential collection is influenced by social , economic , policy impacts and other aspects .