停顿

她声音发颤，只好稍作停顿以有所控制。

Her voice faltered and she had to stop a moment to control it .

在此我稍作停顿，给大家放一下幻灯片。

Here I would like to stop and show a slide .

病人的心跳停顿了几秒钟。

The patient 's heart stopped beating for a few seconds .

安全警戒使机场陷入停顿状态。

The security alert brought the airport to a standstill .

罢工已经使生产陷于停顿。

Strikes have led to a halt in production .

他停顿下来，显然陷入了沉思。

He paused , apparently lost in thought .

她在回答之前意味深长地停顿了一下。

She paused significantly before she answered .

讨论再次停顿下来。

Discussions have once again stalled .

有一个略长的停顿。

There was a longish pause .

他稍作停顿。

He paused momentarily .

离开时，她在门口停顿了一下。

On leaving , she paused for a moment at the door

“非常令人难堪，”他开口道，然后停顿了一下。

' It 's rather embarrassing , ' he began , and paused

他一连说了两个小时，都没有停顿一下喘口气。

He talked for two hours without pausing for breath .

他停顿下来，犹豫着该如何巧妙地提出那个问题。

He stopped , uncertain how to put the question tactfully

在比赛进行的时候，阿根廷全国几乎陷入了停顿状态。

Argentina came to a virtual standstill while the game was being played

他停顿了一下，歪着头，好像是在听。

He paused and cocked his head as if listening

生产几乎处于停顿状态。

Production is more or less at a standstill .

稍稍停顿了一下，他问道，“你有任何身份证明吗？”

After a pause he asked , ' You got any identification ? '

他不得不停顿一下清清嗓子。

He had to pause to clear his throat

我看到他稍稍停顿了一下。

I saw him pause ever so slightly .

戈弗雷声音都变了，停顿下来。

Godfrey 's voice broke , and halted .

她只停顿了一小会儿让自己恢复平静，然后讲述了她无比痛苦的经历。

Stopping only briefly to regain her composure , she described her agonising ordeal .

他平稳快速地工作着，只在扔掉草根块儿时停顿一下。

He worked steadily , and fast , pausing only to toss away clumps of grass roots

酒吧女招待在我们面前摆放两个盘子时停顿了一下。

There was a pause while the barmaid set down two plates in front of us .

其中有一个极短暂的停顿。

There was an infinitesimal pause .

这一事件几乎让交通陷于停顿。

The event literally stopped the traffic

当以色列竭力组建新政府的时候，和平进程已经陷于停顿。

The peace process has ground to a halt while Israel struggles to form a new government .

他停顿了一会儿权衡自己有哪些选项，但并没有久到丧失主动权。

He paused enough to consider the options but never so long as to lose the initiative .

“我们需要证据，先生。”又是一个短暂停顿。然后，“那好吧。”

' We need proof , sir . ' Another pause . Then , ' Very well . '

他停顿了一下才回答。

He paused before answering