保留条款

在1969年赛季结束的时候，弗兰德拒绝让红雀对他进行“交易”，他向MLB的保留条款发起挑战（保留条款规定球队终生拥有球员直至将其释放或交易）。

Refusing to let the Cardinals trade him at the end of the 1969 season , Flood challenged the MLB about the reserve clause , which stipulated that a team owns a player for life until their release or trade .

当然，由球员合同中的保留条款禁止自由转会，奥尔巴赫执教时期的球队花名册非常稳定。

Also , because the reserve clause in players'contracts prohibited free agency , rosters were much more stable in Auerbach 's halycon days .

对民法典中公共秩序保留条款的立法思考

Some Ideas about the Provisions of Public Order in the Chinese Civil Code

本合同中有一条保留条款。

A clause is saved in the contract .

由于所有权保留条款在法律上的复杂性，该条款的应用仍然存在一些问题。

Due to the complexity of reservation of title , there are still some problems in practice .

浅论企业人事劳资管理&如何留住企业的核心员工工会会员资格保留条款

On personnel , labor and capital management in enterprise & how to reserve their kernel employee ; maintenance of membership

在老人养老金条例中有个保留条款，规定有钱人不能领养老金。

There was a saving clause in the Old Age Pensions Act providing that rich people should not get the pension .

例如，如果中国要发展自己的飞机产业，发动机的保留条款和抵押就需要得到保护。

For example , if China develops a domestic aircraft industry , retention clauses and chattel pledges for engines will need protection .

第二部分简单介绍了所有权保留条款的主要类型，着重探讨了所有权保留的法律性质、所有权保留的构成以及发挥作用的法理机制。

Chapter II studies the main types of proprietary rights retention provision , especially inquires into its legal nature , constitution and its legal mechanism .

他添加了一保留条款，意思是：如果兑换率跌幅超过5%，那么要对付款方式作调整。

He added a let - out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate falls by more than 5 % .

手机厂商诺基亚称，面对苹果就两公司之间的纠纷而最新出台的保留条款，诺基亚将“积极维护自己的权益”。

Phone maker Nokia has said it will " defend itself vigorously " after Apple launched the latest salvo in an ongoing legal wrangle between the two firms .

承包商保证，实施及使用承包商提供的工作中的材料过程中不存在物权保留条款。

The contractor warrants that there are no retention of Title clauses in force and applying to any materials provided by the contractor for incorporation into the work .

香港贸发局保留修改条款，取消及终止上列买家专享优惠之权利，而毋须预先另行通知。

HKTDC reserves the rights to vary the terms and conditions , change or terminate the incentive programmes above without any prior notice .

俱乐部保留修改各项条款并做出解释及最后裁决之权利。

The Club reserves the right of changing and adjustment above provisions .

卓纪保健有张公司有权保留对上述条款的最终解释权。

Premier MediCare Services Limited reserves the right to the interpretation of the above terms and conditions .

信和集团及卡公司保留修改所有条款及细则的权利。

Sino group and card centre reserve the right to adjust terms and conditions from time to time .

不可转让的海运单中声明承运人保留转运权利条款将被不予理会。

D.Clauses in a non-negotiable sea waybill stating that the carrier reserves the right to tranship will be disregarded .

随时保留修改本条款的权利，非重要性修改恕不另行通知用户。

Reserving the right to revise this clause at any time , it is not the importance modification that forgives me for not noticing users separately .

而老板们，比如高盛全球董事长劳埃德.布兰克费恩对这条规定提出了异议，指责这样会损害美国公司的利益，但政府似乎有意要保留这项条款。

Bosses such as Lloyd Blankfein of Goldman Sachs have railed against the provision , saying it will harm American firms , but it is likely to stay .

STYLESIGHT保留修订本协议条款内容的权利（包括与您使用网站内容相关的条款）。

STYLESIGHT reserves the right to modify the terms and conditions of this Agreement ( including those relating to your use of the Content ) .

那是一条卖方保留货物所有权的条款。

This is a clause reserving title to the goods in the seller .

对于提单中包含的声明承运人保留转运权利的条款，银行将不予置理。

Clauses in a bill of lading stating that the carrier reserves the right to tranship will be disregarded .

根据市场情况，国泰保留终止此优惠条款的权利。

Cathay Pacific Airways reserves the right to terminate this special route deal offer subject to review on general market condition .

代表私人和个人的权利以及媒体自由，以其全部的能量来保留其它相关有益条款；

to preserve in their full energy the other salutary provisions in behalf of private and personal rights , and of the freedom of the press ;

在经济全球化的当代社会，简单的所有权保留已不能满足发展要求，要求所有权保留向广阔和纵深发展，便产生了所有权保留的延伸条款。

In an economic globalized society , simple title retention has already failed to satisfy the requirement of development . Title retention has been requested to develop broadly and deeply .