丧钟为谁而鸣

《丧钟为谁而鸣》中安塞尔莫的形象

Anselm 's Character in For Whom the Bell Tolls

不要去问丧钟为谁而鸣；它为你而鸣。（大概是说少了一个生命你也少了一个同伴）

Never send to know for whom the bell tolls ; it tolls for thou .

不要问丧钟为谁而鸣；

Never send to know for whom the bells tolls ;

丧钟为谁而鸣？

For whom the funeral bell tolls ?

所以，不要问丧钟为谁而鸣，它就为你而敲响！

Therefore , send not to know for whom the bell tolls , it tolls for thee .

因此，不要问丧钟为谁而鸣，丧钟为你而鸣。

and therefore never send to know for whom the bell tolls ; it tolls for thee .

后期又发表了《永别了，武器》（1929）、和《丧钟为谁而鸣》（1940）。

Later , he published A Farewell to Arms ( 1929 ) and For Whom the Bell Tolls ( 1940 ) .

历经两次世界大战，参与反法西斯战争，见证社会变迁，在西班牙海明威也寻觅到了他最终的人生伴侣。时隔十年，他完成了《丧钟为谁而鸣》。

Experiencing two World Wars , taking part in the anti-Fascist war , witnessing the transition of the society , encountering his last wife in Spain , Hemingway finished For Whom the Bell Tolls after ten years .