法案

民权法案对黑人民权运动的影响

The Influence of the Civil Rights Proposed Law to the Black People Civil Rights Movement

建议被提交委员会讨论。（提交议会讨论的）法案

The proposal was laid before the committee . Proposed law , to be discussed by a parliament

这件案子显然属于2001年法案的范围。

This case falls clearly within the ambit of the 2001 act .

议会通过的法案已获御准。

The bill passed in Parliament has now received the Royal Assent .

该委员会是根据议会法案于1974年设立的。

The committee was constituted in 1974 by an Act of Parliament .

这一法案的核心是农村发展。

The central plank of the bill was rural development .

这个法案以360票对280票获得通过。

The bill was passed by 360 votes to 280 .

反对派对法案提出修正案。

The Opposition moved an amendment to the Bill .

她几经周折终于使兼职人员权利法案在议会中得以通过。

She piloted a bill on the rights of part-time workers through parliament .

1972年的法案强制实行了英国中央政府的直接统治。

The 1972 act imposed direct rule from Westminster .

现在该法案保证能在众议院顺利通过。

The bill is now guaranteed an easy passage through the House of Representatives .

这项储蓄计划只根据《1990年金融法案》及其下设规定提供。

This savings plan is only available under the Finance Act 1990 and any regulations made thereunder .

这项《人权法案》适用于普通法庭。

This Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts .

该法案规定所有死刑判决都要自动接受审核。

The bill provides for the automatic review of all death sentences .

预计这项法案将在下一届议会中通过。

The legislation is expected to be passed in the next parliament .

这项法案的推出是为了终止码头的限制竞争现象。

The Act was introduced to end restrictive practices in the docks .

要是当时经济在增长的话，该法案或许也就获得通过了。

The bill might have gone through if the economy was growing .

她说，从该法案被通过的情形来看，民主的前景惨淡。

She says the way the bill was passed bodes ill for democracy

这项法案得到了绝大多数人的支持。

The bill was approved by a large majority .

布雷迪法案是以前白宫新闻秘书詹姆斯·布雷迪的名字命名的。

The Brady Bill is named for former White House Press Secretary James Brady

只有国会法案才能矫正这种形势。

Only an act of Congress could rectify the situation

该法案很可能会在上议院遭到否决。

It 's very likely the bill will be defeated in the Lords .

该法案有悖于理智和公正。

This bill offends against good sense and against justice

政府部门如今已经签署了那项法案，没有挽回的余地。

The administration has now endorsed the bill and can 't turn back .

我们支持要求通过《权利法案》的呼声。

We support the call for the enactment of a Bill of Rights .

现在，她所关注的问题已在新的环境保护法案中得以表达。

Her concern has now found expression in the new environmental protection act .

这是十年来国会通过的最严厉的一项刑事法案。

This is the toughest crime bill that Congress has passed in a decade

预计这项法案将以绝大多数赞成而通过议会第二次宣读。

The bill is expected to pass its second reading with a comfortable majority .

该法案将迫使雇主在招聘工人时采取限额制度。

The bill would force employers to adopt a quota system when recruiting workers .

依据该法案，淫秽物的界定权在法庭。

The bill leaves it up to the courts to decide what is obscene .