丧服

先秦丧服制度中的性别等级地位差异问题初探论预审的地位

Difference in Gender Estate and Status under the Mourning Apparel System in Pre-Qin Times

《仪礼·丧服》经、传全面系统地记载了周代亲属之间的丧服关系，因而也就较全面、系统地反映了周代的亲属称谓制度。

Mourning Apparel in Ceremonial Etiquette comprehensively and systematically recorded the mourning apparel relations of kinsfolk in Zhou Dynasty and reflected kinsfolk appellation system of that age .

她母亲死了，她穿上了丧服。

She went in to mourning on the death of her mother .

两天后，他穿上丧服。

Two days later , he put on a black suit .

丧服随着悲哀一起消失了。

All mourning garments were laid aside , together with grief .

感谢上帝，你总算没穿着破衣衫或者丧服到这里来！

Thank God , you aren 't in rags or mourning !

而且开始觉得他们的丧服也已经穿得褪色了。

and began to think their mourning was wearing rusty too .

全家都穿了丧服去参加葬礼。

The family was dressed in mourning for the funeral .

城里的人都注意到他的丧服，议论纷纷。

This mourning was noticed in the town , and commented on .

谁正在劝说你提前几年便匆匆地将丧服脱掉呢？

Who is getting you out of mourning several years too soon ?

他们给我穿上了丧服似的衣裳。

They clothed me in the clothes of death ,

阿尔弗里兹哭了，母亲哭了。他们两人都穿上黑色的丧服。

Alfred wept ， and mamma wept ， and they both wore mourning .

妈妈说下个月就可以穿半丧服

Ma says we can go into half-mourning next month

因为我自己就穿着丧服，所以马上就会留意到。

Notice because I 'm in mourning myself .

哈姆雷特很伤心难过，因此他一直穿着黑色的丧服。

Hamlet was so sad and sorrowful that he never stopped wearing black clothes .

她已脱去丧服，打扮得珠光宝气，雍容华贵。

She had put away her mourning and she walked in no small shimmering splendor .

姐妹们身着丧服站在死去兄弟们的棺柩旁。

The sisters stood in garments of mourning over the biers of their dead brothers .

试论丧服习俗的起源

The Origin of Funeral Clothing Custom

他要永远居丧，只好以夜色为丧服。

As he wished always to appear in mourning , he clothed himself with the night .

您已经量过您丧服的尺寸了吧，是不是，理查兹？

You have been already measured for your mourning , haven 't you , Richards ? '

对。我想我该帮你脱掉这身假惺惺的丧服了。

Yes , I thought it was about time I got you out of that fake morning .

丧服（黑色或深色的）

black or dark clothes worn as a ( conventional ) sign of grief at sb 's death

他被尊重的放在一个巨大无比的葬礼队伍中，所有随行的人都身着丧服。

He was honored with a huge funeral cortege , with all members present in full funeral regalia .

那还是在她离开德纳第客店时他替她穿上的那身丧服。

This was the same mourning suit which he had made her put on when shehad quitted the Thenardiers'inn .

从出土的有关丧服的文字看，当时的统治阶级都不服三年丧，并且丧期都有不同程度的缩短。

Because the ruling classes at that time all refused to obey , the time was shorten in various degrees .

丧礼时，送葬者太多的泪水使人衰伤。全家都穿了丧服去参加葬礼。

The mourner 's profuse tears at the burial were heartbreaking . The family was dressed in mourning for the funeral .

社会习俗规定葬礼时我们应穿黑衣（丧服）。他的行为违反一切礼教规范。

Convention prescribes that we ( should ) wear black at a funeral . His conduct runs counter to all rules of propriety .

白宫从来没有带颜色的长袍，因为官方的习惯做法，采取洁白颜色的丧服。

White had never been taken as the color of official robes because of the practice of being the color of mourning dress .

第五部分为结语部分。主要提出本文的研究结论，以及因能力所限尚未涉及到的丧服色彩研究领域。

This part presented the conclusion of this research as well as those un-involved research fields in mourning colors due to my limitation .

先秦儒家的亲情原则和道德原则的特色&以与丧服服叙制度相关联的亲亲和尊尊思想为视角

Characteristic of Pre-Qin Days Confucian Thought about Principle of Natural Feeling and Morality : Discussion on View of Filial Piety and Respect and Love