不啻

毕业税具体操作起来不啻一场行政噩梦。

In practice a graduate tax is an administrative nightmare .

英国人坚持认为加薪不到5%不啻于一种羞辱。

Britons persist in treating any pay rise of less than 5 % as a slap in the face .

琼斯的一番高见来得正是时候，对于俱乐部中许多相信好日子已经不远的人来说不啻于当头一棒。

Jones 's wise words are a timely reality check for many at the club who believe the great days are just around the corner .

工程所需，不啻万金。

The project requires a tremendous amount of money .

约翰·兰德格拉夫（JohnLandgraf）的评论不啻为一声惊雷。

John Landgraf 's comments arrived like a thunderbolt .

从擅于利用互联网和品牌价值，到纪律严明、组织严密，巴拉克奥巴马（barackobama）的2008年总统竞选活动，对于营销人员来说，不啻一堂实物教学课。

From its mastery of the Internet and brand values to its relentless discipline and organisation , the 2008 presidential campaign of Barack Obama was an object lesson to marketers .

人们希望，它甚至不会改变波士顿人对该市众多体育赛事的心情。这些赛事才是波士顿人真正关心的，红袜队（RedSox）的主场芬威球场（FenwayPark）不啻于该市的光明大教堂。

not even , one hopes , the public 's state of mind at all the sporting events that constitute the city 's true calendar of devotion , with Fenway Park , where the Red Sox baseball team play , its cathedral of light .

谷歌首席执行官桑德尔•皮查伊（SundarPichai，见上图）表示，这不啻为谷歌的未来：一款智能代理，将被用于查找信息、交流并执行任意数量的日常任务。

According to chief executive Sundar Pichai , this is nothing less than the future of Google : an intelligent agent that will be used to find information , communicate and carry out any number of everyday tasks .

在笔者看来，布莱克斯通此举不啻为创建了一门司法科学。

In my opinion , Blackstone had built a Judicial Science .

这个结果对大型版权所有人及其政治盟友不啻当头棒喝，但很可能他们并未意识到：社交媒体已经强大到足以威胁他们的计划。

Social media has become powerful enough to thwart their plans .

一些人认为，新协定不啻于宣告凯恩斯式的财政刺激为非法。

Some likened the new pact to outlawing Keynesian-style fiscal stimulus .

而还要付钱则不啻为疯狂的行为。

But to have to pay for it is madness .

金融危机不啻是对这两个假设的无情嘲笑。

The financial crisis made a mockery of both assumptions .

这些失败对索恩来说不啻是一大挫折。

These defeats came as a particular setback for thorne .

爱迪生所做的不啻于永远驱逐了黑暗

What Edison does is nothing less than to banish the darkness .

但这种做法不啻为纸上谈兵。

But that approach applies rather better in theory than in practice .

干净也罢脏也罢，这房间不啻是天堂。

Dirty or clean , the room was paradise .

无神论不啻是希望的死亡，灵魂的自杀。

Atheism is the death of hope , the suicide of the soul .

当然，对经理人本身来说，这一机制不啻是超级福音。

Of course , this system is extremely good news for the managers themselves .

要是以为他会给那麽多报酬，不啻是痴人说梦！

You must be in dream-land if you think he 'll pay that much !

他之逃亡不啻自认犯罪。

His flight amounts to a confessionof guilt .

矫枉纠偏，不啻双重补赎。

Nor double penance , to correct correction .

可是我却觉得这不啻一场灾难。

But I think it 's a catastrophe .

把档案数字化然后通过限制访问浪费成果不啻自扳台脚。

It is self-defeating to digitize the archives and waste the results by restricting access .

这个数字不啻一声惊雷。

That number came as a shock .

这听起来不啻于挑衅。

It sounds like a provocation .

如果和你同住一屋的人睡觉打呼噜，那么这漫漫长夜对你来说将不啻于一场噩梦。

A snorer can be a nightmare , especially for the person who sleeps with one .

这不啻微观世界中一个初具雏形的国际等级体系：以英语为母语的人占尽风头。

Here , in microcosm , was a nascent international hierarchy : native English - speakers rule .

你借钱给那个无赖，不啻把钱丢在海里。

You might as well throw your money into the sea as lend it to that rascal .

对于那些需要更多消费者的运营商而言，这不啻为好消息。

That comes as good news for the malls operators who could do with the extra customers .