不再

你似乎不再在乎，这令我担忧。

It concerns me that you no longer seem to care .

她的父母对她不再有任何真正的影响力了。

Her parents no longer have any real influence over her .

新政策不再把重点放在抑制通货膨胀上。

The new policy shifted the emphasis away from fighting inflation .

城边上横七竖八的建筑不再蔓延，田野展现出来。

The town straggled to an end and the fields began .

我不再占用你的时间了。

I won 't take up any more of your time .

她中学毕业后就不再那么依赖母亲了。

When she left school she grew away from her mother .

我希望永远不再见到这个地方！

I hope I never set eyes on this place again !

体育课在学校的课程表上已不再是重点课。

Sport is no longer so important in the school timetable .

离婚不再是什么丢脸的事。

There is no longer any stigma attached to being divorced .

这种行为在社交中已不再合适。

This type of behaviour is no longer socially acceptable .

她渴望回到自己家中，不再担惊受怕。

She longed for the sanctuary of her own home .

我不再多讲了，继续欣赏音乐吧！

That 's enough chat from me ─ on with the music !

永远不再去他的出生地，他也认了。

He was resigned to never seeing his birthplace again .

他不愿惹她更生气，便不再说话。

Not wishing to antagonize her further , he said no more .

为什么学拉丁语？它已经不再有人说了。

Why study Latin ? It 's a dead language .

战后该国人民不再拥护他们的政治领袖。

The country abandoned its political leaders after the war .

这样的数据不再保留在计算机的主存储器中。

This information is no longer retained within the computer 's main memory .

将不再需要的程序全部卸载。

Uninstall any programs that you no longer need .

事实很简单，我们不再需要你了。

The bald fact is that we don 't need you any longer .

很多年轻人不再觉得他们与社会休戚相关。

Many young people no longer feel they have a stake in society .

他已经不再坚持自己在一系列问题上的立场。

He has reversed himself on a dozen issues .

一次意外的胜利使得他在政治上不再默默无闻。

An unexpected victory saved him from political oblivion .

我的律师已不再执业了。

My solicitor is no longer in practice .

素食主义者不再被当作怪人。

Vegetarians are no longer dismissed as cranks .

食物价格的上涨率已不再像去年那样高了。

Food prices are no longer inflating at the same rate as last year .

简好像不再喜欢保罗了。

Jane seems to be going off Paul .

素食者不再被视为有怪癖的人。

Vegetarians are no longer dismissed as cranks .

我不久便对这个工作不再抱幻想了。

I soon became disillusioned with the job .

她克制自己，不再进一步提问。

She forbore to ask any further questions .

新款式服装使旧的款式不再流行。

New fashions drive out old ones .