不得安宁

但是他那个八岁的儿子乔纳，一个整日不得安宁、思想独立的小家伙，打电话给电台“脱口秀”节目的主持人，请求帮助。

His8-year old son , Jonah , a restless and independent minded child , phones a radio talk-show psychologist and asks for help .

后来，她们来到了市场，看到那里活跃喧闹的气氛，她就益发不得安宁了；因为那地方平时与其说是镇上的商业中心，不如说象是村会所前的宽阔而孤寂的绿草地。

When they reached the market-place , she became still more restless , on perceiving the stir and bustle that enlivened the spot ; for it was usually more like the broad and lonesome green before a village meetinghouse , than the centre of a town 's business .

我父亲知道的话在九泉之下也会不得安宁的。

My father would turn in his grave if he knew .

如果他存心要让你不得安宁的话，那他是得逞了。

If he 's trying to rattle your cage , it 's working .

他们最近真是让人气不打一处来，闹得天翻地覆，搅得每个人都不得安宁。

They 've really been kicking ass lately — busting places up , harassing everybody

我知道，不查明你兄弟在哪儿你永远都不得安宁。

I know you will never be at peace until you have discovered where your brother is .

破产的耻辱可能会让他余生不得安宁。

The stigma of being a bankrupt is likely to haunt him for the rest of his life .

一想到冒他之名所做下的那些事，达尔文在九泉之下一定不得安宁。

Darwin must be turning in his grave at the thought of what is being perpetrated in his name .

他手上沾了我儿子的血。我咒他余生不得安宁。

He has my son 's blood on his hands . I hope it haunts him for the rest of his days .

这孩子吵闹得我整整一上午不得安宁。

The child has been bothering me all morning .

过去有一个人，头上没有头发。冬天大受寒冷，夏天则苦恼于太阳暴晒之热，加上蚊虻叮咬，昼夜不得安宁，十分痛苦。

Once , there was a man who was bothered by total baldness . In winter , he felt particularly cold , while in summer , the heat scorched his head , bitten by mosquitoes and gadflies , he had no peace day or night .

在这一集中Sheldon和Leonard吵架了，他们俩吵架自然也会闹得Penny和Amy不得安宁。

When Sheldon and Leonard fight , it affects Penny and Amy 's living arrangements .

如果你诅咒某人，还是让他去做CEO，痛苦、压力和挫折会让他永远不得安宁。

If you curse someone , let him to be CEO , pains , pressures and troubles would make him uneasy forever .

他的行为会令他死去的父母在九泉之下不得安宁的。

His behavior would make his parents turn in their graves .

他们让我脆弱的小神经不得安宁。

They 're driving me out of my tiny little mind .

我们搬家弄得孩子们不得安宁。

Our move ie to another house unsettled the children .

税收的表格每年都扰得他不得安宁。

The tax forms were an annual torment to him .

有件事一直使我整天不得安宁。

Something had been nagging at me all day .

街坊邻居的孩子们把握的生活搅得不得安宁。

The children in the neighborhood disturbed my life .

他们像两个精灵使我不得安宁；

That like two spirits do suggest me still ;

菲利普在这时短期逗留期间，搬弄是非，搞得大家不得安宁。

During his short stay , Philip set us all by the ears .

搞得这个世界不得安宁的人不是卜启丘这一家族。

It 's not the Bocchicchios who cause the troubles of this world .

你们想看到这个国家不得安宁吗？

You want madness up and down the country ?

牙痛已经使我整整一周不得安宁了。

The aching tooth has been nagging at me for a whole week .

忧心忡忡使得她不得安宁。

The worms of care give her no rest .

她那斩不断的思绪使她不得安宁。

Her haunted imagination gave her no peace .

倘若我的心绪不得安宁。他的心境极其宁静。

And his mind is in perfect tranquillity .

你的孩子吵得我妻子不得安宁，请说说他们好吗？

Your children are disturbing my wife ; can you speak to them , please ?

这条消息弄得他心里七上八下，怎么也不得安宁。

The news disturbed him so that he cound 't get any peace of mind .

倘若我的心绪不得安宁。安得鲁，17岁，心里正烦躁不安。

Were not my heart at rest .