一就

我星期四去了巴黎，第二周的星期一就回来了。

I went to Paris on Thursday , and came back the following Monday .

你可以星期一就来上班吗？

Can you start on Monday ?

这件事一宣布就在人群里引起了一阵兴奋。

The announcement sent a ripple of excitement through the crowd .

他们叫到他的名字时他一下子就站了起来。

He jumped to his feet when they called his name .

我一下课就马上去图书馆。

I 'm going to the library straight after the class .

我们一到就受到了邻居们的欢迎。

Our neighbours made us welcome as soon as we arrived .

我一眼就看出她戴着假发。

I couldn 't help noticing she was wearing a wig .

别把脏盘子往洗碗槽里一放就不管了！

Don 't just leave your dirty plates in the sink !

说话要小心，他这个人一惹就火儿。

Be careful what you say ─ he 's easily provoked .

我决心一开始就维护我的权威。

I was determined to assert my authority from the beginning .

我女儿恨不得一下子就长大。

My daughter is in such a hurry to grow up .

他把婴儿往我怀里一塞就跑了。

He thrust the baby into my arms and ran off .

他从一开始就明白说出了他的意图。

He 's been upfront about his intentions since the beginning .

沙发的颜色再浅一点就不那么扎眼了。

The sofa would be less obtrusive in a paler colour .

这种涂料用一点就可涂一大片。

A small amount of this paint goes a long way .

不要把衣服往地板上一扔就不管了。

Don 't just sling your clothes on the floor .

这出戏头一晚就彻底演砸了。

The play 's first night was a total disaster .

我考汽车驾驶执照一次就通过了。

I passed my driving test at the first attempt .

从面容上一眼就可以看出她确实心绪烦乱。

It was apparent from her face that she was really upset .

你要是想再喝一杯就请自便。

If you want another drink , just help yourself .

她一下子就对那栋房子以及邻近地区产生了反感。

She took an instant dislike to the house and the neighbourhood .

她一笑就现出酒窝。

She had a dimple which appeared when she smiled .

我只是很快地洗一洗就吃饭。

I 'll just have a quick wash before dinner .

小狗崽儿一出生就和它们的妈妈分开了。

The puppies were parted from their mother at birth .

我一到达就打开行李，整理衣物。

I unpacked my bags as soon as I arrived .

她大学一毕业就干上了一份优越的工作。

She went straight from college to a top job .

他一开口就滔滔不绝。

When he started to speak , the words just spilled out .

他中学一毕业就当矿工了。

He went down the pit when he left school .

门铃一响就知道杰克驾到。

A ring at the doorbell announced Jack 's arrival .

门一开就把她从幻想中惊醒。

She was jolted out of her reverie as the door opened .