既已

现在既已找出问题的症结，即可采取适当行动。

Now that the problem has been identified , appropriate action can be taken .

他为服刑期满而感到如释重负，而且觉得既已无可更改，过去的就让它过去吧。

He was relieved his time in jail was over and regarded it as water under the bridge .

你既已答应，就应该去做。

Once you have promised you must do it .

满足边界条件的挠曲面方程的解既已求得，板中内力就可以简单地通过求导得到。Rowe的不同解法，得到精确解。

Now that the solutions are obtained to the deflection surface equations which satisfy boundary conditions , the internal forces in the plate can be easily got through determining the partial derivatives .

既已许下诺言，我就必须履行它。

Having made a promise , I must carry it through .

他既已退休，那如何打发日子呢？

How does he occupy himself now he 's retired ?

既已投下一便士，索性再花一英镑；一不做，二不休。

In for a penny , in for a pound .

计划既已订出，我们就必须完全照办。

When we have formed plan , we must follow it out .

事情既已弄得这麽糟，我们就该罢手了。

When things get this fouled-up it 's time for us to quit .

既已取得梁城，何不速返邯郸？

We 'd taken Liang already , why don 't we go back ?

事情既已发生，谁也无法改变。

No one can change what 's already happened .

他自己既已成名，就可以同他们平起平坐了。

Having become one himself , he can meet them on equal terms .

债务人既已破产，我将放弃债权。

Inasmuch as the debtor has gone bankrupt , I will abandon the claim .

现在既已征得同意，我们就可以实行既定方案了。

Now that we have approval we may ex-ecute the scheme as previously agreed .

孩子们既已回学校，我可以放松一下了。

Now that the children are back at school , I can ease off .

卓戈卡奥既已许你王�

If Khal Drogo has promised you a crown

这些罪过既已赦免，就不用再为罪献祭了。

Now where remission of these is , there is no more offering for sin .

你现在既已把它损坏了，后悔是没有用的！

You 've broken it now ; it 's no use crying over spilt milk !

现在他既已出了名，也许她会希望“和好”。

Now that he was distinguished , maybe she would be wanting to make up .

过于偏激的清教徒精神既已消逝。

The extremer Puritan mood had gone .

事情既已决定，人们劝我们不必多费口舌。

We were told to save our breath because the matter had already been decided .

你既已读完那句子，不妨再读前面那句。

Now that you ? ve read that sentence , reread the one that precedes .

我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。

And when they were escaped , then they knew that the island was called melita .

伤害既已形成，解除禁运，不再只为悲伤，混乱的古巴扼腕

Rue the damage he has done . But lift the embargo against a sad , dysfunctional island

决议既已做出，下个问题就是如何制定一个好的计划了。

The decision having been made , the next problem was how to make a good plan .

1我们既已安全得救，才认出那岛名叫米利大。

And having been brought safely through , we recognized then that the island was called malta .

他既已把自己的愤怒投射到世间，必会看到自己随时将遭到报复。

Having projected his anger onto the world , he sees vengeance about to strike at him .

动荡和疑虑既已获得了保险，

Incertainties now crown themselves assured

祭司的职任既已更改，律法也必须更改。

For the priesthood being changed , there is made of necessity a change also of the law .

你既已知道她对此事的态度，你打算怎么办呢？

Now that you know exactly how she feels about it , what do you plan to do ?