领导地位

党的情况所发生的最重大的变化，是党已经在全国范围内处于领导地位。

The most significant change for the party is that it is now in the position of leadership throughout the country .

艾伦的领导地位，一部分是因为他像琼斯一样来得早，

Partly his position of leadership was because , like R.V. Jones , he was one of ' the men who went first ' .

她战胜了对她的领导地位的挑战。

She beat off a challenge to her leadership .

在定于下月举行的党代表大会上，他的领导地位将受到威胁。

His position as leader will be under threat at a party congress due next month

美国重视其经济领导地位以及随之产生的政治和军事实力。

America values its economic leadership , and the political and military strength that goes with it

一些想要取代密歇根州在运输领域的主导地位的州和国家正威胁着我们在汽车研究开发领域的领导地位。

" Michigan 's dominance in auto research and development is under attack from several states and countries which desire to replace our leadership in transportation . "

蜂王综合征（queenbeesyndrome）一词最初由斯泰恩斯、贾亚拉特纳和塔佛瑞斯在1973年定义，指处于领导地位的女性对女下属更为严苛。

Queen bee syndrome was first defined by G.L. Staines , T.E. Jayaratne , and C. Tavris in 1973 . It describes a woman in a position of authority who views or treats subordinates more critically if they are female .

英国已丧失在造船业的领导地位。

Britain has lost her leadership in the shipbuilding industry .

Sun公司在Unix市场中居领导地位&IDC白皮书

Sun 's Unix Market Share Leadership & An IDC White Paper

o苹果公司的数字支付服务ApplePay将大获成功，在市场上确立领导地位。

o Digital payment service Apple Pay will succeed , establishing it 's leadership in the market .

本文将展示IBM在制定SOA治理标准方面的领导地位。

This article will show how IBM is leading the establishment of SOA Governance standards .

WebsphereApplicationServer在开放标准中的可靠性、可伸缩性、易管理性、互操作性和领导地位是众所周知的。

WebSphere Application Server is well known for its robustness , scalability , manageability , interoperability , and leadership in open standards .

曾经在移动商务通信领域叱咤风云的RIM如今已经丧失了市场领导地位。

The company has ceded its leadership in a space it once dominated .

英特尔（Intel）芯片83%是PC芯片，因此在传统PC市场占有压倒性的领导地位。

With its processors in 83 % of PCs , Intel ( INTC ) overwhelmingly dominates traditional personal computing .

IBM正在提升它在软件应用程序开发和开源社区（通过提供对其软件应用程序开发方法的共享）中的领导地位。

IBM is putting its leadership in software application development and the open source community to use by offering to share its software application development methodologies .

尽管主要业务依然集中在香料开发方面，但SevenScent公司已经确立了在香料预测和趋势跟踪领域的领导地位。

While its primary business is still centered on fragrance development , seven has also established itself as a leader in fragrance forecasting and trend tracking .

但是，这位被《经济学人》（theeconomist）称之为“沉静的美国人”的男子，接下来让人们对美国领导地位的稳固性产生了怀疑。

But the man whom the economist dubbed the " Quiet American " had in turn raised doubts about the firmness of US leadership .

Burden指出，诺基亚原来期望它的低端模式可以继续在发展中市场有效运作，并帮助公司顺利完成软件平台转换和保持市场领导地位。

Burden said Nokia had expected its low-end models to continue performing well in developing markets and to help the firm through its transitions in software platforms as well as leadership .

为了能让罗氏公司可持续在中国地区发展，并确保处于市场领导地位，必须发展其HBV的检测试剂在中国地区的推广。

In order to develop continuously and ensure its leadership in the market , it is necessary for the company to promote the business of HBV reagents in China .

以苹果（Apple）和谷歌（Google）为例，他们在智能手机界迅速确立了领导地位，很大程度上是依靠其开发的平台，在此平台之上，第三方开发者能制作出自己的应用程序。

Consider how Apple ( AAPL ) and Google ( GOOG ) quickly established leadership positions in the smartphone world largely by developing a platform for third party developers to make their own apps .

在那次谈话中，奥斯汀指出一个颇有意思的现象：在高端龙舌兰酒市场，还没有涌现出一位足以挑战Patron公司领导地位的参与者。

In that conversation , Austin pointed out it was interesting that no clear player challenged market leader Patron among premium tequilas .

由IDC发布的另一份报告也表示，三星在今年第三季度失去了市场领导地位，不过该报告表示新的销量冠军是联想（Lenovo）。

A separate report from IDC also said Samsung had lost its leading position in the third quarter , but named Lenovo as the new top seller .

IBMRational软件的总经理MikeDevlin在处于企业领导地位二十四年后，并将迭代软件开发实践纳入IT规划中之后，退休了。

After twenty-four years at the head of the organization that put iterative software development practices on the IT map , Mike Devlin , general manager of IBM Rational software , is retiring .

奥巴马实行这样的亚太政策，主要是应对中国的迅速崛起，以维持其世界领导地位。美国要应对中国崛起后的新形势，维护意识形态利益，主导TPP，并维护亚太安全利益。

The United States has to deal with the rise of China , keep ideology , leading TTP and maintain the interests of the Asia-Pacific security .

既然执政仅三个月的日本首相菅直人（NaotoKan）成功击败了党内对其领导地位的挑战，他可以把精力集中在管理国家的日常工作上了。

Now that Naoto Kan , just three months into his premiership , has survived a leadership challenge , he can concentrate on running Japan .

在国家科技部的推动下，经过九五和十五期间的努力，我国自主研发的CAPP软件产品在国内市场上占据了领导地位。

Driven by the State Ministry of Science and technology , after the efforts during " 95 " and " 15 ", the autonomous development of CAPP software products occupy a leading position in the domestic market .

而对于这样的交易，银行往往也会接受较低的佣金，希望能在所有IPO过程中都赢得领导地位。中石化的交易中预计也会出现这种局面。

Banks will also typically accept lower fees on deals like this in the hope they will win a leading place on any IPO – as expected will happen in the Sinopec deal – down the line .

今年3月，中国国产品牌轿车的销售量同比下跌了12%，中国本土汽车制造商的市场领导地位也被以大众（VW）为首的德国竞争对手所取代。

March sales of Chinese brand sedans fell 12 per cent year-on-year , as local automakers lost their market lead in the segment to their German rivals led by VW .

阿里巴巴一直在寻求推出这样一款应用，来挑战目前腾讯无可争议的领导地位，腾讯的即时消息应用微信（WeChat）有3.5亿月活跃用户。

Alibaba has been searching for just such a feature to challenge the currently undisputed leadership of Tencent , whose WeChat instant messenger has 350m monthly users .

去年11月，日本承诺向国际货币基金组织（IMF）提供1000亿美元的额外资金。面对中国的巨额外汇储备和日益崛起的经济实力，日本迫切希望保持其在亚洲的领导地位。

Japan pledged $ 100bn in extra capital to the International Monetary Fund in November , and has been anxious to sustain its leadership in Asia in the face of China 's huge foreign reserves and rising economic muscle .