跨境支付

欧盟（EuropeanUnion）的方针是，确保跨境支付处理像国内交易一样方便。

The European Union 's directive is looking to ensure that payments across national borders are handled as conveniently as domestic transactions .

目前已经出现了一些跨境支付格局被打乱的迹象。

There are already signs of payments across borders being disrupted .

至此，花旗的人民币跨境支付结算速度已处于市场领先地位。

Up to now , Citigroup 's cross-border payment and settlement rate of RMB has been the market leader .

在继续发展跨境支付业务的同时，我们与所有支付公司一样，希望最终参与中国国内的支付市场。

While we continue to grow our cross-border payments business , like all payment companies we look forward to eventually participating in the domestic payments market .

人民币跨境支付交易中，只有8%是真正对外的，也就是说交易的一方来自中国内地和香港以外的地方。

Only 8 per cent of the transactions are truly offshore , in the sense that one leg of the transaction is outside China or Hong Kong .

去年3月起，大陆和香港建立的覆盖多币种的跨境支付清算合作机制已经运行，多币种包含了港币、美元、欧元以及英镑等。

The multi-currency cross-border payment arrangements between the Mainland and Hong Kong , which cover the Hong Kong dollar , US dollar , Euro and British pound , have been in operation since last March .

根据全球支付系统Swift的数据，80%以上的跨境人民币支付与香港有关。

According to Swift , the global payments system , more than 80 per cent of all cross-border renminbi payments involve Hong Kong .

国际收支记录了两种不同的经济交易：一是记录在经常账户上的商品及服务支付（即进出口），二是跨境资产的支付。

The balance of payments records two different kinds of transactions : cross-border payments for goods and services ( ie , exports and imports ) , which are recorded in the " current account " , and cross-border payments for assets .