礼节

总统对明仁天皇进行了礼节性的拜访。

The President paid a courtesy call on Emperor Akihito .

我们对校长作了一次礼节性的拜访。

We paid a courtesy call on the headmaster .

不同程度的注重礼节适用于不同场合。

Different levels of formality are appropriate in different situations .

她的举止显示她连起码的礼节都不懂。

Her behaviour showed a total lack of common decency .

她拘谨地按礼节向他致意。

She greeted him with stiff formality .

他嘴边礼节性地挤出一个微笑，以示对称赞致谢。

His lips curved up in the obligatory smile , acknowledging the compliment

他的妻子公开表示厌恶那些礼节性的场合。

His wife made no secret of her hatred for the formal occasions

根据礼节，他先向医院院长报到。

According to protocol , he first reported to the Director of the hospital

其目的是要重拾过去的自豪感，建立一个有礼节的社会。

Its intention is to restore pride in the past and create a more mannered society

他们教他礼节。

They taught him his manners .

当然如果这个女人懂点礼节的话，她会马上离开。

Surely if the woman had any decency at all , she 'd have withdrawn at once

要尊重当地的礼节。朴素端庄的衣着往往比暴露的短裤和紧身上衣更合适。

Respect the local etiquete . Modest clothing is often preferable to revealing shorts and tight-fitting tops .

她不拘礼节，让人耳目一新。

She is refreshingly informal

餐会的坐位安排是根据礼节的需要吗？

Were the seating arrangements for the dinner party according to protocol ?

他全然不顾一切礼节。

He has the greatest disregard for all formality .

仓廪实而知礼节。（《管子》）

When the granaries are full , people respect rites and obligations .

惯常的礼节就省免了吧。

Let 's dispense with the usual formalities .

她非常讲求礼节，所以你最好问她的意见。

She 's a real stickler for etiquette , so you 'd better ask her advice .

也许我很粗鲁，不明白生活中的小礼节。

Maybe I 'm the rude one for not appreciating life 's little courtesies ．

这样，礼节就周全了。

Thus , the ceremony will be perfect .

齐桓公听了，连连点头称是，立刻以隆重的礼节，接待了这个乡下人。

Hearing this , Huan Gong of Qi repeatedly nodded assent6 , and accorded this villager a grand reception .

n.典礼，仪式；礼节，礼仪他们的婚礼在教堂里进行。

ceremony Their marriage ceremony was performed in the church .

英语里我们就用onafirstnamebasis或者onfirstnameterms来表达这样一段并不像人们所以为的那么拘于礼节的关系。

In English we use the phrase on a first name basis or on first name terms to describe a relationship that is not as formal as it seems it should be .

英国礼仪专家RachelHolland坚持认为，握手是最首要的礼节。

UK-based etiquette expert Rachel Holland is a firm believer in the primacy of the handshake .

目前美国参议员哈里·瑞德（HarryReid）及其他10名参议员与中国高级官员在北京进行一场“礼节性”的见面会。

US Senator Harry Reid and10 other senators are in Beijing conducting what appears to be a meet-and-greet between the senators and top Chinese brass .

他还对印度总统APJAbdulKalam博士进行了礼节性拜访。

He also paid a courtesy call on the President of India , Dr APJ Abdul Kalam .

我们仍然保留着说blessyou或gesundheit的习俗，这是出于一种习惯和公共礼节。

Still , we persist in the custom of saying bless you or gesundheit , mainly out of habit and common courtesy .

Gerstner不是一个闲谈的人，也不是一个公众礼节完善的人，轻拍后背也不是他的风格。

Gerstner isn 't one for chitchat & or the finer points of corporate etiquette . Pats on the back aren 't his style , either .

这里有单复数之间的基础性混淆，还有一个不那么基础性的混淆：“先例”（precedents）这无疑是高盛的本意和“领先”（precedence）意指地位上的礼节顺序，意思完全不同。

There is a basic confusion between singular and plural and a less basic one between " precedents " , which was what the bank surely meant to say , and " precedence " , which means a ceremonial order of rank and is something else entirely .

我奉劝你对任何人都要遵守礼节。

I advise you to stand on ceremony before anyone else .