团购网站

问问团购网站Groupon或社交游戏公司Zynga公司吧，它们都知道个中滋味。

Just ask Groupon ( grpn ) or Zynga ( ZnGa ) .

比如家喻户晓的一个例子，团购网站Groupon拒掉了谷歌公司（Google）的60亿美元出价。

Groupon ( grpn ) , for example , famously shunned a $ 6 billion offer from Google ( GOOG ) .

团购网站Groupon最近收购了从事社会旅行研究的初创公司Uptake。

Groupon acquired the social Travel Research startup uptake .

那时Groupon才真正与团购网站开始短兵相接的战斗。

Groupon will then be running up against that Tuangou competition .

比方说，团购网站Groupon就在IPO流程中被SEC要求重新报告收入。

Groupon , for instance , during its IPO process was forced by the SEC to restate its revenue .

其中，俄罗斯的数字天空科技（DigitalSkyTechnologies）集团今年就为京东注资5亿美元，这家公司也是Facebook、社交游戏开发商Zynga、和团购网站Groupon背后的投资者。

Digital Sky Technologies ( DST ) & the Russian firm that is backing Facebook , Zynga , and grouponinvested $ 500 million this year .

查莉•罗斯：团购网站Groupon的上市及其他相关动态是否改变您对公司IPO时机的看法？

Charlie Rose : has the Groupon experience and has other things changed your sense of the timing of an IPO ?

你听说团购网站Groupon的早期投资者正在对这家公司丧失信心的事了吗？

Have you heard that early Groupon ( grpn ) investors are bailing on the company ?

此外，昔日的垃圾邮件制作者还在利用团购网站Groupon等在线优惠券服务。

Erstwhile spammers are also making use of online-coupon services such as Groupon ( grpn ) .

据说，像团购网站Groupon和谷歌（Google）之类的公司也在紧锣密鼓地推出新产品，将直接与Square公司展开竞争。

And others , like Groupon ( grpn ) and Google , are said to be close to introducing products that will directly compete with square ' s.

已经采用了营销推文的合作公司包括戴尔（Dell）、Groupon、捷蓝航空（JetBlue）、团购网站LivingSocial和微软的Xbox。

Partners include Dell , Groupon , JetBlue , livingsocial , and Microsoft Xbox .

团购网站Groupon等公司虽然增长迅速，但亏损严重。

Some , like Groupon ( grpn ) , went public with fast growth but big losses .

正是这些人让安德鲁·梅森在团购网站Groupon首次公开募股之前将所有股票套现。

And who let Andrew Mason cash out all of that Groupon ( grpn ) stock pre-IPO .

几个月来备受质疑和指责的团购网站Groupon终于做了件让投资者高兴的事。

After months of skepticism and criticism , daily deal company Groupon apparently did something to excite investors .

京东已经从一些有声望的战略投资者那里募集到了资金，包括在美国投资了Facebook和团购网站Groupon的数字天空技术公司（DigitalSkyTechnologies）。

It has already raised a whopping $ 1.5bn from a group of high-profile strategic investors including Digital Sky Technologies , which invested in Facebook and discount buying website Groupon in the US .

两年前，社交定位网站FourSquare和团购网站Groupon这样的公司还籍籍无名，如今基本上已成了家喻户晓的品牌。

Barely known two years ago , companies like foursquare and Groupon are now practically household names .

去年，团购网站Groupon启动首次公开募股，安德鲁•梅森又将其提升到了一个可笑的新高度。

Andrew Mason raised it to absurd new heights when Groupon ( grpn ) launched its IPO last year .

过去六个月里，像Facebook和团购网站Groupon这类公司的股票表现实在令人失望。

In the past six months , such tech companies as Facebook ( FB ) and Groupon ( grpn ) have seen their shares disappoint .

互联网集团阿里巴巴（Alibaba）既是美团（主要是一家团购网站）的第三大股东，如今也是美团最大的竞争对手之一。

Internet group Alibaba is both the third-biggest investor in Meituan , which is primarily a group buying site , and one of its biggest rivals now .

2008年末，如今市值45亿美元的团购网站Groupon创建之时，可是将电子邮件作为它唯一的媒介。

Remember that Groupon , a $ 4.5 billion company , was founded in late 2008 using email as its exclusive media .

给不了解Groupon的读者作个简单介绍：Groupon是每日一团购网站的鼻祖，它在44个国家的500多个城市提供各色折扣。

For the unitiated , Groupon is the grand daddy of deal a day sites , offering multiple deals in500 cities and44 countries .

位于芝加哥的团购网站Groupon表示，2011年第四季度，公司营收为5.065亿美元，大大超出去年同期的1.722亿美元。

The Chicago-based daily deals company reported $ 506.5 million in Q4 2011 revenue , compared to $ 172.2 million in the year-earlier period .

其结果是，Groupon，LivingSocial公司（美国第二大团购网站&译注）及其他公司能融到数额惊人的资本。

As a result , Groupon , livingsocial and others have been able to raise monstrous amounts of capital .

像Groupon和LivingSocial这类团购网站经常会推出“每日特惠”的整容手术。

Websites such as Groupon ( grpn ) and livingsocial regularly offer " deals-of-the day " for cosmetic procedures .

这家团购网站的发言人哈利韦尔（NicholasHalliwell）说，该公司成功完成并投送了绝大部分顾客订购的物品。

The deals site ' successfully fulfilled and delivered an overwhelming majority of orders , ' said spokesman Nicholas Halliwell .

团购网站LivingSocial到底出了什么事？

What really happened at LivingSocial ?

当类似twitter的“饭否”网站创始人王兴（音译）建立起内地首家团购网站美团网后，中国团购网在2010年开始迅速发展。

China ` s group purchasing websites experienced rapid development in2010 when Wang Xing , founder of twitter-like " fanfou . com ," established meituan . com , the mainland ` s first group purchasing website .

在经过8月的磨难之后，团购网站Groupon公司，游戏公司Zynga以及其他社会媒体公司仍可能将在今后陆续上市。

After the misery of August , banner days may still be ahead for Groupon , Zynga and other social media companies coming down the pipeline .

而且，这些公司没有一家像Twitter或规模庞大的Facebook、团购网站Groupon或社交游戏Zynga等公司一样，属于家喻户晓的品牌。

None of them are exactly household names like the upcoming twitter IPO or past giants like Facebook ( FB ) , Groupon ( grpn ) , or Zynga ( ZnGa ) .

AllThingsD报道，团购网站高朋（Groupon）希望早些而不是晚些时候开始首次公开募股（IPO）&所谓“早些”，就是指本周。

All things D reports that daily deals site Groupon wants that initial public offering ( IPO ) to happen sooner rather than later & and by " sooner , " we mean as early as this week .