出来

出来，不然我就砸门了！

Come out , or I 'll bust the door down !

不管你是谁，从那里出来吧。

Come out of there , whoever you are .

有一排小窗户从房顶上突出来。

A row of small windows jutted out from the roof .

把这再都写出来似乎不必要。

It didn 't seem worthwhile writing it all out again .

他们想把心中的种种不满公开讲出来。

They intend to bring their complaints out into the open .

他在利用你，难道你看不出来？

Can 't you see he 's taking advantage of you ?

你能帮我把这一屏幕打印出来吗？

Can you do a printout of this screen for me ?

夏洛特咬住嘴唇不让眼泪流出来。

Charlotte bit her lip to hold the tears at bay .

吵闹声像是从楼房里传出来的。

The noise seems to be coming from within the building .

城边上横七竖八的建筑不再蔓延，田野展现出来。

The town straggled to an end and the fields began .

十天后，这种病的症状显现出来。

The symptoms of the disease manifested themselves ten days later .

她心里早已湮灭的疑团突然又浮现出来。

Doubts that had been submerged in her mind suddenly resurfaced .

看你能不能把我从这张照片上认出来。

See if you can pick me out in this photo .

他蹚进水里把船推出来。

He waded into the water to push the boat out .

我们如何把这些数据以实用形式展示出来呢？

How can we display this data in a usable form ?

她的兄弟受到批评时，她马上跳出来卫护。

When her brother was criticized she leapt to his defence .

她的叙述从头至尾都是编造出来的。

Her story was a complete fabrication from start to finish .

她的脚从毯子一端露出来。

Her feet peeked out from the end of the blanket .

写诗使她从日常生活的例行公事中解脱出来。

Writing poetry liberated her from the routine of everyday life .

受伤的司机不得不等到把汽车残骸切开才被救出来。

The injured driver had to be cut from the wreckage .

大量岩石和熔岩喷发出来。

An immense volume of rocks and molten lava was erupted .

他们终于从愚昧无知的束缚中解脱出来。

They were at last freed from the fetters of ignorance .

她从他呼吸的声音中听出来他睡着了。

The sound of his breathing told her he was asleep .

她从未试图把这种感情说出来。

She had never tried to put this feeling into words .

她只得忍住疼痛，不哭出来。

She had to restrain herself from crying out in pain .

我会让你笑不出来的。

I 'm going to wipe that smile off your face .

我最担心的就是父母会察觉出来。

My greatest dread is that my parents will find out .

这房子很容易从外面的这棵大树辨认出来。

The house is easily identifiable by the large tree outside .

我看见她从房子里出来，大为惊奇。

I was astounded to see her appear from the house .

我的问题的要点可能不是一下子就能看出来的。

The point of my question may not be immediately apparent .