出征

白皮书指出，30年来，中国军队为世界和平英勇出征、砥砺前行，成为联合国维护和平的关键力量。

Serving on the UN missions for world peace , China 's armed forces have become a key force in UN peacekeeping operations over the past three decades , says the document .

在残疾人游泳项目中，绰号“飞鱼”的蒋裕燕值得关注。16岁的她首次出征残奥会，是中国队最年轻的选手。

A key one to watch in Para swimming is Jiang Yuyan , nicknamed the ' flying fish ' , who in making her debut at 16 is the youngest of China 's team .

旁白：就这样，在父王的支持下一支大军在仓促准备下出征了。U与安东尼达斯为主将和副将。

Narrator : thus , under the approval of king , the prince led an army without not much preparation .

今年夏季早些时候，曾效力于皇家马德里、曼城和AC米兰的罗比尼奥代表国家队出征美洲杯，表现十分出众，他与中国俱乐部签署了一份为期六个月的合同。

Robinho , formerly of Real Madrid , Manchester City and A.C. Milan , impressed for his country at the Copa America earlier in the summer and arrived on a six-month contract .

湖人代言人JohnBlack说X光显示其膝盖情况不良，周一（明天）将进行MRI检测，下场对超音速的比赛拜纳姆将无法随队出征。

Lakers spokesman John Black said X-rays of Bynum 's knee were negative , but an MRI would be taken Monday and Bynum wouldn 't travel to Seattle for that night 's game against the SuperSonics .

在巴萨同意如果他不参加美洲杯（CopaAmerica）便可以参加奥运会后，内马尔才得以出征奥运会。美洲杯是南北美洲球队竞技的足球赛事。

He made it to the games only after Barcelona agreed that he could participate in the Olympics if he missed the Copa America , a tournament between North and South American teams .

我很享受每一次和英格兰U21队一同参加比赛的经历。我已经迫不及待想出征丹麦了。

I always enjoy it when I go away with the England U21 squad and I can 't wait for Denmark .

和他们一样，罗杰·佩恩也是以小队形式登山，而且常常是他与妻子（朱利安·克里玛（Julie-AnnClyma），也是一名登山者）只身二人出征。

Like them , he went in a tiny team , often only with his wife , Julie-Ann Clyma , who was also a mountaineer .

我会代替我爹为国出征。

I will serve the emperor in my father 's place .

他出征时，她等了他六年。

She waited six years for him while he was deployed .

亚历山大放手出征波斯。

Alexander was free to go on with the Persian campaign .

随同出征的还有威尔的好友索桑普敦勋爵。

Lord Southampton ， Will 's friend ， went with him .

你再也不能为这次出征效力。

You no longer serve the purpose of this march .

这并不是上汽集团出征海外的首次尝试。

This isn 't SAIC 's first foray outside China .

在他出征攻打北方部落的时候。

And while he was away fighting the northern tribes .

就让女人出征，为你们赢得荣耀吧。

Then the women will come forth and win you an honour .

巴里安：你要随军出征？

Balian of Ibelin : You go with the army ?

我出征后最想念的就是你做的菜了

what I think I 'm gonna miss most is your cooking .

我也愿与您共同出征屠龙。

I , too , ask to join your quest against the dragon .

刘翔领衔中国队出征大邱世锦赛。

Liu Xiang spearheads Team China to Daegu meet .

他未经议院许可出征，违反了法律

He 's broken our laws and left without the council 's consent .

母亲正在送别儿子，儿子是特种部队的战士，将出征车臣。

Mother sends his son , the special forces soldier , to Chechnya .

医院骑士：我奉命随军出征。

Hospitaller : My order is with the army .

我觉得这样能让我以最佳的状态出征墨尔本。

I think this should allow me to arrive in good form for Melbourne .

哈里王子并不是第一位出征沙场的皇室成员。

The prince is by no means the first royal to head for combat .

出征的军队和来自东西方的无数商人都经过这里。

Conquering armies and countless traders from the East and West passed through it .

拥有对这个我为它出征越南一直到做副总统的国家；

From vietnam to the vice presidency ?

我们出征，为了我们的土地为了家人，为了自由。

We march . For our lands , for our families , for our freedoms .

你丈夫，也是我们的国王，带了我们三百顶尖的战士出征

Your husband , our king , has taken 300 of our finest to slaughter .

当我们的弟兄们出征归来时。

When the boys come marching home .