党的生活

目前，我们党的生活是有严重缺陷的。

At present our Party activities leave much to be desired .

这对于党的生活有重大的原则意义。

This is a principle of great significance in Party activities .

我们还有一个传统，就是有一套健全的党的生活制度。

Another of our traditions is a sound set of principles governing Party activities .

这不只是个人的修养问题，也是一种监督，是党的生活的一种形式。

This is not merely a matter of individual self-cultivation ; it is also a type of supervision and a part of the regular activities of the Party organization .

对干部的监督，无非是这样几个方面：首先是党的生活的监督，党员干部要过党的生活。

Supervision of cadres involves only a few aspects , such as , first of all , requiring Party cadres to take part in the regular activities of the Party organization .

今年一月扩大的中央工作会议提出，许多高级干部完全在支部里面过党的生活，监督比较困难。

At an enlarged working conference of the Central Committee held last January it was noted that it was difficult to supervise many high-ranking cadres who only took part in the regular activities in Party branches .

关于健全我们党的内部生活，提出这么四个问题。

I have raised four questions here concerning our inner-Party activities .

党的组织生活停止过一段时间，但是党实际上存在着。

Though the Party 's regular activities stopped for a period , it did in fact exist .

我们高级干部应该参加党的小组生活。

Our senior cadres should take part in the activities of their Party groups as other comrades do .

在新的历史条件下，干部生活作风的变化有其特殊规律，把握住这些规律，寻找对策，是当前搞好党的干部生活作风建设的关键。

In the new historical condition , the change of the carders ' life-style follows its special rules . So grasping the rules and searching for the countermeasures is the key jointure in the construction of bettering the Party carders life-style .

忧党的领导干部生活作风，坚持两个务必，提高拒腐防变能力，奠定执政强国之魂。

It is the soul of making China stronger for the Party to be more aware of potential problems in the leaders'life style of adhering to " Two Musts " and enhancing the ability against corruption .

它既是党的根本组织原则，也是群众路线在党的生活中的运用。

It is the fundamental organizational principle of the Party and is also the mass line applied in the Party 's political activities .