交易厅

交易厅内的生意一直很红火。

Business has been brisk on the trading floor .

包括巴克莱（Barclays）、花旗银行（Citi）以及苏格兰皇家银行（RoyalBankofScotland）在内的几家银行已经禁止大部分群聊天室的使用，此举突显了针对基准操纵指控的全球调查正如何推动交易厅的彻底改革。

Several banks , including Barclays , Citi and Royal Bank of Scotland , have banned the use of most group chat rooms in moves that highlight how global probes into alleged benchmark manipulations are driving a radical reform of trading floors .

它的作战单位是数以千计的交易厅，并与日夜不停运转的全球网络相连。

Its battalions were thousands of dealing rooms , connected into a global network acting round the clock .

我们把这些箱子堆满了交易厅，这些家庭对于要带回家的食物感到非常的兴奋。

As we packed the boxes in the fellowship hall , these families were excited over the food they were taking home .

指纽约证券交易所会员公司之股东或合伙人。联合会员依规定不得于交易厅内进行业务。

A general partner or voting stock holder of a NYSE member firm ; allowed to perform transactions on the exchange floor .

为了应对内幕交易，金融厅也要求日本证券业协会（JapanSecuritiesDealers'Association）考虑采取一些手段，确保发行新股的企业及其承销商更严格地遵守规定。

To tackle insider dealing , the FSA is also asking the Japan Securities Dealers ' Association to consider ways to ensure stricter compliance by companies issuing new shares and their underwriters .