非法转让

任何单位和个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地。

No unit or individual is allowed to occupy , trade or illegally transfer land by other means .

情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金。

it shall be sentenced to a prison term ranging from more than three years to less than seven years , with a fine ranging from more than 5 % to less than 20 % of the proceeds from the illegal transfer or trading of the land use right .

第二百二十八条以牟利为目的，违反土地管理法规，非法转让、倒卖土地使用权，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金；

Article 228 Illegal transfer or trade of land use right for personal gains in violation fine amounting to more than 5 % and less than 20 % of the proceeds from the illegal transfer or trading whereas the case is serious enough , and whereas the case is very serious ,

非法转让、倒卖土地使用权罪探析

Probe into illegal transference and scalp of land - use right

长城失守谁之过？&反思金山岭长城非法转让经营权

Introspection on the Illegal Transfer of Operation Right in the Great Wall at Jinshanling

土地不得买卖、出租、抵押或者以其他形式非法转让。

Land may not be sold , leased , mortgaged or illegally transferred by any other means .

集体土地所有权与使用权非法转让现状及处理

The Statue Quo of Illegal Conveyance of the Right-to-Use Collective Land and Ownership of Collective Land and its Disposal Principle

捕捞许可证不得买卖、出租和以其他形式非法转让，不得涂改。

Fishing licences may not be sold , leased or transferred by other illegal means , and they may not be altered .

任何组织或者个人不得侵占、买卖、出租或者以其他形式非法转让土地。

No organization or individual may appropriate , buy , sell or lease land or otherwise engage in the transfer of land by unlawful means .

行为人非法转让商业秘密获得的收益，应当认定为权利人受到的经济损失。

On the other hand , the profits from the unlawful transfer of the trade secret should be included in the damages suffered by the owner .

任何单位和个人不得侵占、卖或者以其他形式非法转让土地。土地使用权可以依法转让。

No unit or individual is allowed to occupy , trade or illegally transfer land by other means . Land use right may be transferred by law .

并处或者单处非法转让、倒卖土地使用权价额百分之五以上百分之二十以下罚金

Or may in addition or exclusively be sentenced to a fine of not less than five percent and not more than 20 percent of the money gained from illegally transferring or profiteering from land use rights

审查联建合同效力，需要分析联建基本类型及其法律特征，区分以联建名义非法转让土地使用权、以联建方式违法预售房屋、以联建形式非法融资等违法行为。

Examining the effect of the contracts needs to analyze the type and lawful characteristics of cooperative exploitation and needs to distinguish illegal transferring the rights of land , illegal pre-sale of houses and illegal financing .

国家所有的矿藏、水流，国家所有的和法律规定属于集体所有的林地、山岭、草原、荒地、滩涂不得买卖、出租、抵押或者以其他形式非法转让。

State-owned mineral resources and waters as well as forest land , mountains , grasslands , unreclaimed land and beaches owned by the state and those that are lawfully owned by collectives may not be sold , leased , mortgaged or illegally transferred by any other means .

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约

Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import , Export and Transfer of Ownership of Cultural Property