那么

你怎么听任他那么骂你呢？

Why did you let him swear at you like that ?

你应当明白事理，不该那么不懂规矩。

You should know better than to behave like that .

我气我自己那么轻易就让步了。

I was annoyed with myself for giving in so easily .

那么些食物都浪费了，真是太不像话了。

It 's a crying shame to waste all that food .

他远不是他们以为的那么傻。

He is not half such a fool as they think .

你绝不可能从那么远的地方把球投进去。

You 'll never get the ball in from that distance .

他学东西不像他哥哥那么快。

He was not so quick a learner as his brother .

她悲伤地说：“那么，这就是告别了。”

' So this is goodbye , ' she said ruefully .

她中学毕业后就不再那么依赖母亲了。

When she left school she grew away from her mother .

问题不像我预料的那么大。

It is less of a problem than I 'd expected .

他们对公司的远景不那么乐观。

They are less sanguine about the company 's long-term prospects .

我相信他只是为了泄愤才那么说的。

I 'm sure he only said it out of spite .

我不习惯午饭吃那么多。

I 'm not used to eating so much at lunchtime .

“那么我要是说不呢？”她试探说。

' And if I say no ? ' she ventured .

沙发的颜色再浅一点就不那么扎眼了。

The sofa would be less obtrusive in a paler colour .

现在什么东西都那么贵，是不是？

Everything 's so dear now , isn 't it ?

男孩在他父亲来了后便不那么焦躁不安了。

His father 's arrival lulled the boy 's anxiety .

我身上没带那么多钱。

I don 't have that much money on me .

除了那么多工作，他还有财务困难。

Quite apart from all the work , he had financial problems .

五彩缤纷的小花使得黑白图案不那么单调。

The black and white pattern is relieved by tiny coloured flowers .

他以为我讨厌他，其实不是那么回事。

He thinks I dislike him but that just isn 't so .

路上车辆那么多，我们迟到了一个小时。

There was so much traffic that we were an hour late .

吉姆大可不必为这次考试那么拼命。

Jim didn 't really have to extend himself in the exam .

我一生中最大的错误就是那么年轻就离开了学校。

Leaving school so young was the biggest mistake of my life .

别对你弟弟那么刻薄！

Don 't be so mean to your little brother !

他们看上去那么像，我总是把他们给搞混了。

They look so alike , I always get them muddled up .

他叫得那么大声，整条街的人都能听到。

He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him .

他抓得不那么紧了，她顺势挣脱开来。

His grip slackened and she pulled away from him .

她和我打20英镑的赌，说我不会那么做。

She bet me £ 20 that I wouldn 't do it .

要是你们都坐好了，那么我就开始。

If you 're all sitting comfortably , then I 'll begin .