那些年

他们叙述了那些年里发生的事。

They recounted what had happened during those years .

那些年，他只是为成名而奋斗。

In those years he just fought for fame .

那些年是我一生最幸福的时光。

Those were the best years of my life .

在南非的那些年是他创作最旺盛的时期。

The South African years were his most creative period .

监狱里的那些年是一场噩梦。

The years in prison were a nightmare .

他们入狱前的那些年不算在服刑期之内。

The years before their arrival in prison are not counted as part of their sentence .

那些年他要养家，日子很难过。

In those years he had a very hard time making a living for his family .

在那些年里，我们发现像RPC这样进行WebServices的行为驱动方式，并不是最佳的前进方式。

During the years , we have figured out that a behavior-driven , RPC-like way of doing Web services is not the best way to go forward .

在日本奇迹的那些年，这一比率降至50%，然后在70年代、随着劳动力市场的收紧，开始了V型复苏。

In the miracle years this ratio fell to 50 per cent , then started a V-shaped recovery in 1970 as the labour market tightened .

盖洛普（Gallup）的一项民调显示，三分之二的美国人支持对那些年收入25万美元以上的富人增税。

A Gallup poll found that two-thirds of Americans favour raising taxes on those making more than $ 250,000 a year .

在那些年中，电视绝大部分一直由ABC、NBC、CBS这些广播电视公司控制着，这些广播电视公司一直是新闻、信息和娱乐的主要提供者。

During those years , it has been controlled , for the most part , by the broadcast networks , ABC , NBC , and CBS , who have been the major purveyors of news , information , and entertainment .

但即使在他没有得到联盟认可的那些年里，詹姆斯仍然是那些拥有MVP投票权的记者们眼中最大的宠儿之一。

But even in the years that he did not get the recognition from the league , James has been one of the largest recipients of votes from the sportswriters who decide on the mvp award .

大家都知道那些年他在做什么。

Everybody knew what he had been doing all those years .

在本科学习的那些年，我曾经去伦敦学习过。后来我还去比利时的滑铁卢工作过。

During my undergraduate years , I studied overseas in London .

发生在那些年的一切叫做无法控制的通货膨胀。

What took place in those years is called runaway inflation .

人们在他们工作最繁忙的那些年最易患病。

People are getting sick in their most economically productive years .

上学那些年，我们每日有固定的程式。

During the school year , we had a daily routine .

那些年里，丝厂一个接一个地关闭了。

During those years silk factories closed down one after another .

那些年他在一所中学教英语。

He taught English in a middle school those years .

那些年，他们被迫出去讨饭。

In those years they were forced to beg for a living .

那些年国际事态不很协调。

There was not much harmony in international affairs during those years .

那些年来你对我隐瞒事实。

And you kept the truth from me for all these years .

那些年，她的事业一直无进展。

Her career was in the doldrums during those years .

他在那些年里表现出的才干受到众人的称赞。

Her ability as displayed in those years is praised by all .

那些年看电视、听广播的日子还记得吗？

Remember the good old days of TV and radio ?

他在美国的那些年将他完全美国化了。

The year in the US has completely Americanized him .

谁也不能想像她那些年所受的巨大痛苦。

Nobody can imagine what staggering pain she suffered in those years .

我在小镇上工作的那些年里。

All those years I worked those cow towns .

在那些年中，儿童死亡率增长了一倍。

The child death-rate had doubled in those years .

通常为那些年长者，兼职学生和需要特殊帮助的人开设。

They often serve older and part-time students and those needing special help .