那腔
那腔-
她那一腔妒心吞噬了她全身的气力。
The jealousy which flooded her took away all the strength she had .
-
更有那一腔宁静的思想。
A mind at peace with all below .
-
他们那种懒洋洋的含糊不清的声音，他沉得特别悦耳，但他们自己那轻快的土腔却总是吊在舌头上摆脱不了。
Their lazy , voices fell pleasantly on his ears , but his own brisk brogue clung to his tongue .
-
相较英国战后那些“愤怒青年”作家——比如金斯利·埃米斯、约翰·奥斯本和他人而言，西利托显得卓尔不群。这份独特，和那一成不变的烟斗无关，和那一口诺丁汉腔的乡音无关，也和他那友善却令人尴尬的眼神无关。
Alongside the " Angry Young Men " of post-war literary Britain - Kingsley Amis , John Osborne and the rest - he cut a different figure . It was not the constant pipe , or the Nottingham vowels , or the friendly but disconcerting stare .