退位

这样的举动在现代可谓史无前例：上一位退位的天皇是于1817年退位的光格天皇（EmperorKokaku）。

No modern emperor has done so : The last emperor to abdicate was Emperor Kokaku , in 1817 .

是退位，提倡、废除还是裁决？

Is it abdicate , advocate , abrogate or adjudicate ?

英王爱德华八世于1936年退位。

King Edward VIII abdicated in 1936 .

美国的退位将使苏联想要填补每一个真空。

American abdication would tempt Soviet tendencies toward filling every vacuum .

他被阉，紧接着皇帝退位。

He was castrated , then the emperor abdicated .

皇帝自愿退位，由他的儿子登基。

The emperor abdicated in favor of his son .

稍后皇帝在枫丹白露退位了。

A little later at Fontainebleau the emperor abdicated .

总统签署了退位的文告。

The president signed the instrument of abdication .

dethroned:废君考虑退位吧。B女王。

Consider yourself dethroned , Queen B.

vi退位；逊位国王爱德华八世于1936年退位与一个平民结婚。

King Edward Ⅷ in 1936 to marry a commoner .

荷兰女王贝娅特丽克丝（QueenBeatrix）在位33年，现在宣布退位。

After 33 years on the throne , Queen Beatrix has abdicated .

近日，民众广泛预测英国石油公司CEO托尼·海沃德（TonyHayward）将退位。英国石油公司董事会现在已经确认了这种预测。

BP 's board also confirmed what had been widely ed in recent days , company 's CEO Tony Hayward is .

根据NHK的报道，在2003年和2012年分别接受前列腺癌治疗和心脏手术的明仁天皇，计划不久将正式宣布退位。

According to NHK , Akihito , who was treated for prostate cancer in 2003 and underwent heart surgery in 2012 , plans to make a formal announcement shortly .

“我认为退位是不用讨论，这个之类的问题女王也不会去考虑”，皇室家族的书籍的一个作者兼记者，RobertJobson说道。

" Abdication I don 't think is an issue , or something that 's even in consideration to the Queen ," said Robert Jobson , a journalist and author of books on the royal family .

然而，在NHK的报道出来后，左倾报纸《朝日新闻》报道，宫内厅（ImperialHouseholdAgency）次长山本信一郎（ShinichiroYamamoto）否认了天皇要退位的报道，称他“没有这样的打算”。

After the NHK report , however , the Asahi Shimbun , a left-leaning newspaper , reported that Shinichiro Yamamoto , deputy director of the Imperial Household Agency , denied the abdication report , saying that the emperor had " no such intention . "

就好像历史上的乔治六世和他的弟弟爱德华八世，后者为了傲慢的美国新娘WallisSimpson而不惜退位，这点另他的嫂嫂，也就是后来的伊丽莎白女王很厌恶——现在这样的戏码又上演了。

It 's as if the painful history of George VI and his brother , Edward VIII - who abdicated for the love of his brash US bride , Wallis Simpson , to the disgust of his sister-in-law , later Queen Elizabeth - is being played out all over again .

Slidell于1845年12月到达墨西哥城，这时的墨西哥政府更加衰微，Herrera担心如果会见美国外交官，他将被迫退位。

Slidell arrived in Mexico City in December , eighteen hundred forty-five . The Mexican government had grown even weaker . And Herrera was afraid he would be forced from power if he met with the American diplomat .

她即使因暴力而受非难，也不肯退位。

She yields to no one in her condemnation of violence .

国王爱德华八世于1936年退位与一个平民结婚。

King Edward ⅷ abdicated in 1936 to marry a commoner .

阿萨德的亲信们拒绝考虑让阿萨德退位。

The circle around Mr Assad refuses to contemplate his exit .

英王爱德华八世娶了离异的辛普森夫人后退位。

King Edward VIII abdicated when he married the divorced Mrs simpson .

当国王从他的王座退位以后，他的兄弟继承了他。

When the king abdicated his throne , his brother succeeded him .

清帝退位记

Notes on the abdication of the last emperor of the Qing Dynasty

她哥哥退位后她被加冕。

She was crowned after the resigning of his brother .

到了四川之后，玄宗退位，传位给了他的儿子。

After reaching Sichuan , Xuanzong abdicated in favor of his son .

我对爱德华八世的退位感到遗憾。

I am sorry that Edward VIII has been bounced into abdicating .

1948年，荷兰威廉敏娜女王因健康问题退位。

In 1948 , Queen Wilhelmina abdicated the Dutch throne for health reasons .

总统的退位以一个特殊仪式纪念。

The president 's departure from office was marked by a special ceremony .

女王贝娅特丽克丝宣布退位，其大儿子威廉·亚历山大接位成为新任国王。

Queen Beatrix abdicated her throne and her eldest son Willem-Alexander became king .

官员们谴责他荒废国事，并迫使他退位。

They accused him of neglecting his duty and forced him to abdicate .