贸易禁运

该船因触犯联合国贸易禁运条款而被扣押。

The ship was impounded under the terms of the UN trade embargo

他呼吁政府解除对越南的贸易禁运。

He has called on the government to lift its embargo on trade with Vietnam .

AMD公司不允许其处理器被非法出售给伊朗，这属于技术贸易禁运。

AMD is not allowed to flog its gear in Iran which is under a technology trade embargo .

自约翰·F·肯尼迪（JohnF.Kennedy）总统下令对古巴实行贸易禁运，至今已有53年了。这一禁令开启了美国雪茄爱好者的“黑暗时代”。

Fifty-three years have passed since President John F. Kennedy enacted the Cuban trade embargo , ushering in a Dark Ages for American cigar enthusiasts .

他们努力争取解除贸易禁运。

They campaigned for the repeal of the restrictions on trade .

论约翰逊政府时期美国对华贸易禁运政策的微调

On U.S. Changing Trade Policy to China during the Johnson Government Period

其中对古巴实行贸易禁运是其政策的主要方面。

Among these its Trade Embargo Policy to Cuba is main aspect .

若能满足三个条件，他们同意终止贸易禁运。

They agreed to raise the trade embargo if three conditions were met .

对一国家实施贸易禁运

To lie an embargo on trade with a country

今年，国会应该开始相关工作，结束贸易禁运。

And this year , Congress should begin the work of ending the embargo .

由于（希族）塞浦路斯已经拥有了对此决议的否决权，贸易禁运也已继续维持。

Since Cyprus has a veto over that decision , the embargo has stuck .

欧洲人如今应该向希族-塞浦路斯施压，促其对解除贸易禁运放行。

The Europeans should now be pressing the Greek-Cypriots to give way over the embargo .

在国会中寻求解除贸易禁运的努力也面临共和党领导人的反对。

Efforts to lift the trade embargo in Congress also face opposition from the Republican leadership .

如果说改变正在发生，那这些改变不是因贸易禁运而起，甚至无视它的存在。

If change is at last under way it is despite the embargo , not because of it .

古巴对于宣言没有批评美国长期对古巴实行的贸易禁运政策表达了失望。

These included Cuba that was disappointed the document does not criticize the long-standing U.S. embargo against the Communist-run island .

他可以像2006年和2009年那样切断对乌克兰的天然气输送，或者可以对乌克兰实施贸易禁运。

He might cut off gas shipments to Ukraine as he did in 2006 and 2009 , or impose trade embargoes .

另一方面成功地说服美洲国家组织成员国及欧洲盟国支持其贸易禁运政策。

On the other hand , the government persuaded American member countries and European allies to support the trade embargo policy successfully .

1960年，菲德尔·卡斯特罗领导古巴革命并将属于美国公司的财产收归国有之后，美国开始对古巴实行贸易禁运。

The embargo was first imposed in 1960 following the revolution led by Fidel Castro and the nationalization of properties U.S. corporations .

该国正在遭受严峻的贸易禁运并深深陷入了与其邻国俄罗斯的口舌之争。

The country is suffering from a crippling trade embargo and is locked in a war of words with its neighbour , Russia .

虽然受到长期的美国贸易禁运限制，手卷雪茄依然是加勒比岛国的主要出口产品。

The hand-rolled cigars are a major export for the Caribbean island , although they are limited by a long-running US trade embargo .

亚美尼亚目前占领着阿塞拜疆的一个地区，土耳其因此从1993年开始对亚美尼亚实施贸易禁运，给亚美尼亚经济造成重大损失。

Armenia is occupying a region of Azerbaijani territory , which has resulted in Turkey enforcing a trade embargo against Armenia since 1993 , crippling the Armenian economy .

由于联合国贸易禁运以及该国货币里亚尔的大幅贬值（去年一年，里亚尔的币值大约贬了60%），伊朗艺术家的市场行情大受影响。

The market for Iranian artists has been hit by trade sanctions against the country and the plunging rial , which has fallen by some 60 per cent in the past year .

对华贸易禁运损害了盟国的利益，引起了盟国的不满，同时，也给中美两国带来了极大的影响。

Trade embargo against China undermined the interests of American allies , and aroused the dissatisfaction with the allies ; meanwhile it brought tremendous impact on both China and the United States .

贸易禁运和禁止旅游的规定将暂时继续，但是两国领导人都表示转交罪犯是恢复双边关系的重要一步。

The trade embargo and ban on tourist travel will remain in place for now , but both leaders have stated that the prisoner exchange was an important first step in restoring diplomatic relations .

随着保护主义贸易禁运进入第五个月，在曾被称为欧洲粮仓的乌克兰，粮食交易商们正把成千上万吨腐烂粮食投入黑海。

Grain traders in Ukraine are throwing thousands of tonnes of rotting crops into the Black Sea as a protectionist trade embargo in what was once the breadbasket of Europe extends into its fifth month .

卡斯特罗在这些方面都屈从于现实：他对于导致国家破产的额外雇工进行了极尖刻的批判；同时也拒绝对美国采取贸易禁运所造成的问题进行批判，他认为这些问题都是自寻烦恼。

In all this Mr Castro is bowing to reality . He has been withering in his criticism of the featherbedding that has bankrupted the state . He has also refused to blame the American economic embargo for problems which he rightly says are self-inflicted .

只要这些国家一有投靠西方的举动，觊觎加入西方俱乐部如北约或欧盟，俄国就会悍然采取行动，就像今年年初对格鲁吉亚和摩尔多瓦施加贸易禁运一样。

Whenever these places seem to look to the west , still more aspire to join such western clubs as NATO or the European union , the Russians have reacted petulantly , as they did earlier this year by imposing trade embargoes on Georgia and moldova .

使用单一资源搜索受限贸易方或禁运国家或地区。

Use a single source to search for restricted trading parties or embargoed countries .

根据美国政府公布的全部名单进行筛选，使按照指定贸易方或禁运国家以查验状态变得非常简单。

Screening against comprehensive U.S.government lists makes it easy to check status based on named parties or embargoed countries .

一个国家可以通过进口关税、贸易限额、贸易禁运和外汇管制来限制国家贸易。

A nation can restrict trade through import tariffs , quotas and embargoes , and exchange controls .