财政悬崖

财政悬崖预计将直接造成财政收缩，达到GDP的4%左右。

The projected economic impact of this fiscal cliff is a direct fiscal contraction of some 4 % of GDP .

不知为什么，关于财政悬崖的讨论从未考虑这个事实，即便它对经济造成的冲击比小布什（georgew.bush）减税政策到期大得多。

Somehow , discussions of the fiscal cliff never get round to addressing that fact even though it is likely to administer a much sharper economic shock than the expiry of the Bush tax cuts .

IMF公布了最近向20国集团（G20）各国部长发出的简报，称美国滑落财政悬崖将产生巨大的国际溢出效应。

Releasing a recent note to ministers from G20 countries , the fund said going over the cliff would have large international spillovers .

摩根士丹利（morganstanley）表示，确实有40%的企业推迟了投资计划，因为它们担心，如果美国跌下财政悬崖，一场严重衰退就将来临。

Indeed , Morgan Stanley says that 40 per cent of companies are delaying investment because they fear that a big recession will loom if America hurtles off that ledge .

美联储（fed）昨日表示，对于财政悬崖的恐慌已扩散到美国企业界，同时美国总统巴拉克奥巴马（barackobama）呼吁美国中产阶级，向国会发出达成预算协议的强烈要求。

Alarm about the fiscal cliff has spread across a swath of us business , the Federal Reserve said yesterday as President Barack Obama appealed to middle-class Americans to inundate Congress with demands to reach a budget deal .

例如，在美国，财政悬崖所涉及的增税和减支至少相当于明年GDP的4%，比IMF在其基线假设中所用的数值高出2.5个百分点。

In the US , for example , the fiscal cliff involves tax increases and spending cuts worth at least 4 per cent of output next year , or 2.5 percentage points more than the IMF assumes in its base case .

但NPR的克雷格·温德姆报道，CBO被警告会有经济波动，如果国会不采取任何行动避免所谓的“财政悬崖”——税收增加，自动预算削减将在1月1日生效。

But NPR 's Craig Windham reports the CBO is warning the economy will suffer if Congress takes no action to avoid the so-called " fiscal cliff " - the tax increases and automatic budget cuts set to take effect on January 1 .

或者是华盛顿对财政悬崖与债务限额争论。

Or the fiscal cliff and debt ceiling debates in Washington .

因此，美国将很可能跌落财政悬崖。

Thus , the us probably will go over the cliff .

我们要避免最糟糕的财政悬崖。

That we 've avoided the worst of the fiscal cliff .

美国是否会跌下财政悬崖？

Is America going to plunge off a fiscal cliff ?

美国不太可能直接从“财政悬崖”上摔下来。

The US is unlikely to fall straight off the fiscal cliff .

这种看法严重低估了跌落财政悬崖可能带来的成本。

Such thinking seriously underestimates the cost of going over the cliff .

但美国首先将不得不跌落财政悬崖。

But the US will first have to go over the cliff .

或者，我们预计正在逼近的财政悬崖。

Or that is what we are to believe .

尽管目前已经设法避免了财政悬崖，但仍有很多工作要做。

That cliff has been avoided . But much remains to be done .

期中一个话题是所谓的“财政悬崖”。

One topic that came up , the so-called " fiscal cliff . "

有一刻，一名记者问奥巴马关于财政悬崖的问题。

At one point , a reporter asked Obama about the fiscal cliff .

然而，即便这些也无法让人放心：美国财政悬崖的悬念可能会改变一切。

But even those are not assured : US cliffhangers could change everything .

所以，财政悬崖所做的只是导致这些交易提前了。

So really all the fiscal cliff did was pull some activity forward .

最近，卢也与戴蒙进行了会面，商讨财政悬崖问题。

And Lew recently met with Dimon to talk about the fiscal cliff .

此次“财政悬崖”可能也不例外。

We might be seeing that pattern again with the so-called fiscal cliff .

他们讨论的是同一件事：财政悬崖。

They 're all talking about the same thing , the fiscal cliff .

第一，对于听由美国跌下财政悬崖这件事，甚至想都不要想。

First , do not even think about going over the fiscal cliff .

“财政悬崖”的阴影已经笼罩了市场。

Markets are already preoccupied by the fiscal cliff .

总统和国会领导人们正在考虑如何避免财政悬崖的方法。

The president and congressional leaders are considering ways to avoid that cliff .

标准普尔：美国跌落财政悬崖的概率为15%

S & P : 15 Percent Chance US Goes Off ' Fiscal Cliff '

共和党为避免“财政悬崖”抛出新计划。

A Republican plan to avoid the fiscal cliff came to an abrupt end .

命运以“财政悬崖”的形式为他提供了这种机会。

Fate has offered him that opportunity in the form of the fiscal cliff .

但“财政悬崖”问题仍然悬而未决，并且达成一致的希望还很遥远。

But the fiscal cliff still looms and a deal may be far off .