话柄

显然，我并不想捉他的话柄。

Obviously , I do not try to pin him down .

邪恶的情欲，要灭绝怀有情欲的人，使他成为仇人的话柄，使他的命运与不虔敬者相同。

For contumacious desire destroys its owner and makes him the sport of his enemies .

她到达时的狼狈相，为卡罗琳说长道短提供了话柄。

Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline 's gossip , but Mrs.

你使我们在列国中成为话柄，在万民中使人摇头。

[ KJV ] Thou makest us a byword among the heathen , a shaking of the head among the people .

匈牙利很快将失去成为世界政治家和银行家时髦话柄的殊荣。

Hungary will soon surrender the dubious honour of being the fashionable subject for anxious chatter among the world 's politicians and bankers .

我希望永远不须依赖运动来推进文明，否则必然成为世人的话柄。

I hope we would not resort to that ever , as this would certainly make us a butt of jokes in the eyes of the world !

虽然希治阁在惊栗悬疑类型片上成就非凡，但曾经五度提名奥斯卡最佳导演都铩羽而归，至今仍然成为外界对奥斯卡评审的话柄。

Though Hitchcock had such achievements in suspense thrillers , his five nominations for Oscar 's Best Director all turned out empty-handed ; still a criticism on Oscar 's voting system .

6他们当著百姓，不能抓到他的话柄，又希奇他的应对，就静默下来。

6 and they were not able to lay hold of a saying of his in the presence of the people ; and marveling at his answer , they kept silent .

你不能说车队对你有什么不公，因为有太多的评论家等着抓你的话柄，这也不是你的风格。

You can not say a fleet what to have to you unfair , this is your style neither because of having very many critics to be waiting for handle responsible for you .

她在奥斯卡颁奖礼上意外现身的视频身穿耀眼的晚礼服在白宫宣布最佳影片奖的得主给批评人士们提供了话柄。

Her surprise appearance at the Academy Awards - where she was beamed in from the White House dressed in a sparkling evening gown to announce the Best Picture award - provided ammunition for her critics .

尽管我对孙海英的许多观点还是不敢苟同，但我不认为仅仅因为某些人会把他的观点当成他顽固不化的话柄，他就应该羞愧得退出荧幕。

Even though I do not see eye to eye with Sun Haiying on many of the points he raised , I don 't think he should be shamed into silence simply because his perspective would be seen by some as a sign of bigotry .