话头

这张专辑里不乏表达愤怒的歌曲，比如“Money，Power，Glory”，在这首歌里，德蕾嘲讽了那些模仿她的人，并且故意给评论家留下了话头；

There are angry songs , such as Money , Power , Glory , mocking her imitators and knowingly feeding into her critics .

他打住话头，气愤地转过身去点着雪茄。

He stopped and turned away angrily to light his cigar .

在冗长的谈话中，这位侦探只有一次打断了话头。

Only once during the lengthy discourse had the detective interrupted .

她见我又哭了，便打住了话头。

She stops when she sees that I am crying again .

他捡起他们昨晚谈话的话头继续说下去。

He took up the thread of their overnight conversation again .

他刚收住话头，结果却几乎是马上又讲了起来。

He broke off , only to resume almost at once .

因为女孩已经义正言辞的开口，打断了他们俩的话头

because they were cut off by the young girl stating ,

那矮小的教友会信徒不由高兴地叫了起来，打断了话头。

A burst of joy from the little Quakeress interrupted the speech .

有时听者会接过话头成了说话者。

Sometimes the listener takes over the talk and becomes the speaker .

他停住话头，又看了看妻子。

He paused , and looked at his wife again .

他总是把话头引到他得意的话题上去。

He always work round to his favorite topic .

把话头回到正题上来。

To come back to our story ; to return to the subject .

哪怕你说的是最新科学发现，他也能在话头上压制你。

This will even happen if you talk about a brand new science discovery .

她终于改了话头这样说。

Li-ma managed to change the line of what she had wanted to say .

“让我们别谈他了。”思嘉打断他的话头。

" Do n 't let 's talk about him ," said Scarlett shortly .

你进来之后，一直在转弯抹角地把话头引到这个问题上去。

Ever since you came in you 've been leading up to this one question .

“我一路跟着你到天使港。”他承认着，完全收不住话头。

" I followed you to Port Angeles ," he admitted , speaking in a rush .

他停了下来，一时似乎忘记了话头。

He stopped and , for a moment , appeared to have lost the thread of his remarks .

另一位女士接过话头：“完全正确。盘子不会跟你顶嘴。”

Another woman chimed in : ' Totally . The dishes don 't talk back to you . '

与会者表示赞同的热情呼声像热浪那样冲击着他，他一时断了话头。

The passionate noise of agreement from the assembly hit him like a wave and he lost his thread .

吴荪甫苦笑，想说，却又急切间找不到话头。

The latter smiled cheerlessly and would have spoken had he not been too agitated to find something to say .

奇克夫人责备地看了他一眼，也就罢了，然后接着刚才的话头，继续说下去。

Mrs Chick contented herself with a glance of reproof , and then proceeded with the thread of her discourse .

末后，王和甫再提起话头来：从那时起我再也不谈关于提薪的事了。

At length , Wang Ho-fu spoke again Since then I have never said turkey about having a raise in my pay .

你在寻找共同的兴趣、经历，以及任何能用来打开话头的共同点。

You 're looking for shared interests , shared experiences , and really any commonality you could use to strike up a conversation .

久别重逢的一阵欢喜之后，他渐渐把话头引到可怕的后果上去。

After the first transports of their meeting were over , he found means by degrees to introduce a discourse on the fatal consequences .

他打住话头，面对着她，沉浸在因讨论产生的兴奋之中；她望着他，目光里闪烁着欣喜明朗的倾慕。

He had stopped and faced her in the excitement of their discussion , and her eyes rested on him with a bright unclouded admiration .

一边谈谈这个，说说那个，这时候，很自然地，我把话头转到巨大的海麒麟上面了，我又谈到我们这次远征成功或失败的各种可能。

Quite naturally , I led our conversation around to the giant unicorn , and I weighed our expedition 's various chances for success or failure .

杨歧派的话头，有的是《沧浪诗话》的理论准备，有的是对《沧浪诗话》论断的超越。

Some of Yangqi Group 's idioms are the theory preparing for Canglang Poetry Talks and some of them are the surpassing the Canglang Poetry Talks inference .

他对于她所提起的一些话头都不感兴趣，想使她快乐他也同样无能为力，这些都是如此明显，她也不能掩盖她的失望了。

His lack of interest in the subjects she started , and his equal incapacity to contribute to her entertainment , were so obvious that she could not conceal her disappointment .

然后，他忽然想起他的谈话对象是谁，连忙打住话头，说：“噢，你不能去那地方，人太多了。”

Then he caught himself , realizing whom he was talking to , and said , " Oh , you can never go there ; there 's too many people . "