话语

X若略大于（＞）或略小于（＜）N时，话语就是中等标记式（[M~+]），解读难度适中。

If X is bigger or smaller than ( > / < ) N , utterance is moderately marked ( [ M + ] ), a little hard to process ;

关联理论对语用学的定义是这样的：语用学是研究普遍认知原则、话语理解能力及其所产生的语境效果的一门学问（SperberandWilson，1987）。

According to the definition of pragmatics given in Relevance : " Pragmatics is the study of the general cognitive principles and abilities involved in utterance interpretation , and of their cognitive effects " ( Sperber and Wilson , 1987:5 ) .

他找不出适当的话语来充分表达对她的感激之情。

He couldn 't find the words to thank her enough .

我听到他低沉暖人的话语在整个房间里回荡。

I heard his deep warm voice filling the room .

她话语中透出的冷淡和疏远使我感到意外。

The coldness and distance in her voice took me by surprise .

他话语中的言外之意是设定他们有罪。

Implicit in his speech was the assumption that they were guilty .

面试时她支支吾吾找不出适当的话语。

During the interview , she fumbled helplessly for words .

他那刻薄的话语使她感到深受伤害。

She felt deeply wounded by his cruel remarks .

我们听到的只是大声啜泣，没有清楚的话语。

All we could hear were loud sobs , but no articulate words .

他从他们的话语中推断出他们不赞同此项计划。

He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan .

他的话语中充满了讥讽。

His voice dripped sarcasm .

其他的话语形式已经成功地与政治分离开来。

Other forms of discourse have successfully been decoupled from politics .

音乐只是增强了她话语的力度。

Music is merely an enhancement to the power of her words

这场角逐开始针对个人了，甚至话语也变得尖刻起来。

The contest has become personalised , if not bitter .

我从她的话语里推断你身体一直不太好。

I inferred from what she said that you have not been well

她沉默片刻，寻思着抨击他的话语。

She went quiet for a moment while she summoned up the words to lash him

我不记得确切的话语。

I don 't remember the exact words

他的话语里明显有讽刺意味。

His voice was heavy with sarcasm

他不难听出我话语中的愤愤不平。

It was not difficult for him to catch the note of bitterness in my voice .

“我很热，”夏洛特那带有甜美法国口音的话语仍在我的脑际盘旋。

' I was hot , ' I could still hear Charlotte say with her delicious French accent .

用图片代替话语来讲述故事可能会收到更好的教育效果。

There is a potential educational benefit in allowing pictures to tell the story , rather than the spoken word .

他听出她的话语中带着兴奋。

He detected a note of excitement in her voice .

她唐突的话语大大地伤害了他。

Her blunt words hurt him so much .

这些话语唤起了他的爱国心。

These remarks awakened his patriotic sentiments .

“你到得真准时呀。”吉姆说道，话语里带着强烈的讽刺。

' Good of you to arrive on time , ' Jim said , with heavy sarcasm .

他用尖刻的话语发泄对那个女人的敌意。

His hostility to the woman found vent in a sharp remark .

这样连贯的话语听起来有音乐感。

Words thus strung together fall on the ears like music .

解释学作为一种批评话语一直强调其语言学范式。

As a critical discourse , hermeneutics has involved a linguistic paradigm .

他话语不多，可句句中听。

His words are few ; but everything he says makes good sense .

我们需要更多的科学家，他们能以一种令众人信服以及能够理解的话语解释他们正在做什么科研。

We need more scientists who can explain what they are doing in language that is convincing and understandable to the public .