诗歌

意象在英汉诗歌翻译中的地位

Image Position in the Translation of English-Chinese Poems and Songs

在中国古代诗歌中，对自然万物的吟咏很为显著。

In ancient Chinese poems and songs , it is striking to describe things in nature .

每当我想起我那时写的诗歌就感到很难堪。

I cringe when I think of the poems I wrote then .

她的诗歌含有大量的政治内容。

Her poetry has a good deal of political content .

我们学习了怎样评论诗歌。

We were taught how to criticize poems .

诗人爱上了她，并以诗歌使她名传后世。

The poet fell in love with her and immortalized her in his verse .

诗歌一经翻译总会失去某些东西。

Poetry always loses something in translation .

诗歌大多翻译不好。

Most poetry does not translate well .

我抄录了几首诗歌。

I copied out several poems .

他短暂涉猎过戏剧之后便把全部精力投入到他的主要兴趣——诗歌中去了。

After a brief excursion into drama , he concentrated on his main interest , which was poetry .

评论家过多地集中评论她诗歌的形式，而没有真正看其内容。

Critics have concentrated too much on the formal elements of her poetry , without really looking at what it is saying .

卡鲁佐斯的诗歌表明他对东正教的执着。

Karouzos 's poetry shows a profound preoccupation with the Orthodox Church

他的音乐比真正的诗歌更具诗意。

His music is purer poetry than a poem in words .

原本显得沉闷枯燥的诗歌突然有了生气。

Poems which had seemed dull and boring suddenly came to life .

盖尔语有非常深厚的诗歌传统。

There 's a very rich poetic tradition in Gaelic .

我本人喜欢电影、诗歌、外出吃饭和远途散步。

I myself enjoy cinema , poetry , eating out and long walks

你从什么时候开始对诗歌感兴趣的？

Since when have you been interested in poetry ?

我认为当今出版的很多诗歌都是故弄玄虚的无病呻吟。

I think that a lot of poetry published today is obscurantist nonsense .

他过去常给我们朗诵法语诗歌。

He used to declaim French verse to us .

他的诗歌带有一种梦幻般的浪漫色彩。

His poetry tended towards a dreamy romanticism .

劳伦斯·达雷尔创作了大量的诗歌。

Lawrence Durrell wrote a great deal of poetry

他的诗歌集刚刚出版。

His collected poems have just been published .

也许他所有的诗歌其实都是爱情诗，表现了对某个人的爱。

Perhaps all his poems were really love poems , expressive of love for someone

他认为惠特曼的诗歌太粗俗。

He thought the poetry of Whitman barbarous .

他们互相朗诵诗歌。

They recited poetry to one another .

她追求精神上的满足，完全生活在一个诗歌和想象的世界里。

She lived entirely by spiritual values , in a world of poetry and imagination .

她已出版了包括小说、诗歌和文学评论在内的20多部著作。

She has published more than 20 books including novels , poetry and literary criticism .

随后在同一篇诗歌里，叶芝再次将玫瑰作为爱尔兰的标志。

Later in this same passage Yeats resumes his argument for the Rose as an Irish symbol

我全身心投入诗歌创作。

I flung myself into poetry .

我一直喜爱诗歌，有一首诗总是牢记在我心间。

I 've always been fond of poetry and one piece has always stuck in my mind .