讨债

他们以为讨债的来了，就从安全的地方朝外窥伺。诺尔：我在逃避债主的追讨时绊倒。

They take me for a dun , peer out from a coign of vantage . Noel : Running away from the debt collector ! I tripped .

违约者面临的另一个风险是，银行可能会把追索权出售给催收机构和其他公司，这些公司有可能在止赎后最长20年的时间里向借款人讨债。

Another risk for defaulters is that banks could sell the rights to pursue claims to collection agencies or other firms , which could then dun the borrowers for up to20 years after a foreclosure .

要是讨债人来向你要钱，你怎么办？

What will you do if the debt collector comes down on you ?

破产程序保护债务人免受债权人的讨债。债务人可以申请破产，这叫做“自愿破产”。

Bankruptcy . A debtor may file for bankruptcy , which is called " voluntary bankruptcy " .

分析人士认为，这使得雇佣专业讨债公司的需求出现，特别是在信贷扩张，经济增速下降的地区。

That brought about a need to hire specialist debt-collection agencies , particularly in regions where credit expanded and economic growth slowed , said analysts1 .

和很多销售团队一样，安哥（Encore）公司在印度的讨债员在上班之前每天都要进行激励土气的讲话。

Like many sales teams , Encore 's collectors in India gather for a daily pep talk before their shift .

IMF过去过多地扮演债权国的讨债机构、以及将美元作为唯一储备货币的捍卫者的角色，甚至在贸易政策中照顾美国个别产业的利益。

The fund acted far too long as a creditor collection agency , a defender of the dollar as the sole reserve currency and even as a handmaiden to US sectoral interests in trade policy .

所有的雇员都热情地鼓掌三次，拉杰西（Rajesh）就是当天讨债名单上的第一个名字。

All employees enthusiastically respond by clapping three times , and Rajesh is the first on the day 's sales board .

该公司为其他公司讨债以收取佣金。

The company collects debts for other companies for a commission .

在南欧，她被谴责为专横的讨债人。

In southern Europe she was condemned as an overbearing debt-collector .

电话讨债代表了印度新型以及更加积极进取的商业领域。

Telephone debt collection represents new , more aggressive territory for India .

你在我朋友面前讨债，是想让我难看吧？

You embarrass me in front of friends about bets ?

破产程序保护债务人免受债权人的讨债。

Bankruptcy protects the debtor from debt collection by creditors .

其中四分一是讨债公司的利润。

They kept nearly a quarter of that in profits .

我很惊讶，讨债公司居然还没找你啊。

I 'm surprised you haven 't heard from collection agencies already .

总不能一直骗讨债公司吧

You can 't just keep lying to collection agencies .

你这里儿怎么了，带着这些讨债的小鬼？

How 's it going with those stupid brats you got with you ?

他说的没错、这孩子、生来就是要跟我讨债的！

He was right , this child is born to collect my debt !

他的那些债主正在讨债。

His creditors are demanding to be paid .

这种工作的工资是靠提成，你的报酬与你讨债的能力相关。

It is commission-intensive , and you 're paid on your ability to collect .

试图在这种层面上讨债，会把整个国家都赶空。

Trying to collect debts at this level is going to empty entire countries .

他派了两个家伙来讨债。

He sent two guys to collect .

但信用卡欠款、汽车消费贷款和其它债务比较适合由国外的讨债员来处理。

But credit card , auto and other debt are prime candidates for collection overseas .

你觉得她是个讨债鬼。

You saw her as a liability .

当我向他讨债时，他愤怒得脸色发紫

When I ask him to pay me what he owed , he go purple with rage

在我们想办法筹集资金时，我们拼命躲避讨债人。

We 're desperately trying to keep our creditors at bay while we figure out our finances .

如今要到这儿来的人只有当地的农民或讨债的。

These days the only people who want to come here are local peasant farmers or debt collectors .

现在，他们的孙子就是这头驴转世讨债来了。

Now , the grandson was that donkey who has reborn to claim his debt from the couple .

于是，老宛独自一人踏上了讨债之路。

Thus , old Wan had to set foot on the road of debt collection on his own .

然而，他说自己和国外的讨债员之间还没遇到任何具体问题。

Still , he said , he had not run into any specific problems with overseas debt collectors .