死亡螺旋

受此影响，RIM的市值在过去五年缩水约90%，其CEO正在努力让投资者相信该公司并没有陷入死亡螺旋。

As a result , the company has lost about 90 % of its market value in the past five years , and its CEO is trying to convince investors the company isn 't in a ' death spiral . '

在近期内陷入死亡螺旋的可能性会反映到股价走势上。

The possibility of a near-term death spiral is always priced in .

这引发了一个死亡螺旋。

It triggered a death spiral .

北极气候变化图片。北冰洋的海冰进入一个“死亡螺旋”由于气温上升，科学家说到2008年。

The Arctic Ocean 's sea ice is in a " death spiral " due to rising temperatures , scientists said in2008 .

那又会导致法国国债出现一定程度的贬值，用一位分析师的话来说，形成一个永无止境的“死亡螺旋”。

That could lead to French bonds losing some of their value , in a never-ending " death spiral ," as one analyst termed it .

这引发了有关公用事业“死亡螺旋”的讨论：随着可再生能源变得更廉价，随着越来越小的客户群要支撑起庞大的基础设施，更多人将选择“脱网”。

This has inspired talk of a " death spiral " in the utilities industry : as renewables become cheaper , and with a huge infrastructure being serviced by a decreasing pool of customers , more will go off-grid .

有一件事数年前（早在报纸陷入死亡螺旋之前）就已变得非常明朗，那就是，所有年龄段的人正在远离报纸，转而选择广播、电视和互联网等渠道了解自己关心的世事。

It became clear years ago well before newspapers found themselves in a death spiral that people of all ages were increasingly turning away from newspapers , favoring radio , TV , and the Internet to keep them as informed about the world as they cared to be .

但裁员引发了一个劳动力-资本的死亡螺旋：裁员对员工不利，但事实证明它对股东更不利，银行股价下跌给员工造成了更大压力，并可能导致更多的裁员。

But these lay-offs have set off a labour-capital death spiral : they are bad for employees but are proving even worse for shareholders , and the declines in the share prices of banks are putting yet more pressure on employees and will probably lead to more lay-offs .

眼见克莱斯勒的市场份额呈现死亡式螺旋下降，菲亚特会最终认识到这个不中用的公司还真就是不中用了。

With Chrysler 's market share in a death spiral , Fiat will finally grasp that this dud is exactly that - a dud .