讨厌

他从来没有觉得她是个绝对讨厌的东西。

She had never been a positively disagreeable object to him .

他开始感到她是一个讨厌的包袱。

He began to feel that she was a disagreeable attachment .

我讨厌老得装假。

I 'm tired of having to pretend all the time .

我讨厌你刺探我的私生活！

I 'm sick of you prying into my personal life !

没人讨厌你——都是你在胡思乱想。

Nobody hates you ─ it 's all in your imagination .

她最让人讨厌的习惯就是张着嘴吃东西。

Her most annoying habit was eating with her mouth open .

我讨厌他拿我开低级庸俗的玩笑。

I was tired of his cheap jokes at my expense .

我讨厌和没有幽默感的人打交道。

I can 't abide people with no sense of humour .

我讨厌让医生在我身上戳戳点点的。

I 'm sick of being poked and prodded by doctors .

为什么要与那个讨厌的家伙混在一起？

Why get involved with that pathetic excuse for a human being ?

我讨厌他把一切功劳归于自己。

I didn 't like his taking all the credit .

我讨厌他看着我的样子。

I don 't like the way he 's looking at me .

我讨厌像史蒂夫这样的懒汉。

I have no time for lazy people like Steve .

他以为我讨厌他，其实不是那么回事。

He thinks I dislike him but that just isn 't so .

我讨厌给史蒂夫这个可恶的大男子主义者干活。

I hate working for that male chauvinist pig Steve .

媒体一直在场十分令人讨厌。

The constant presence of the media was very intrusive .

凡是外国的东西，她都打心眼儿里讨厌。

She had a visceral dislike of all things foreign .

我讨厌他把所有的功劳归于自己。

I didn 't like him taking all the credit .

她讨厌穿她姐姐穿过的旧衣服。

She hated having to wear her sister 's hand-me-downs .

我讨厌她一贯批评我。

I hate the way she always criticizes me .

他讨厌她在他母亲面前举止失当。

He disliked it when she behaved badly in front of his mother .

她讨厌她的父母没完没了地盘问她去哪里了。

She hated her parents ' endless interrogations about where she 'd been .

他这人很讨厌，没有他我们都会舒服得多。

He was a nuisance and we 're all well rid of him .

他非常讨厌要等那么长时间。

He was disgusted at the length of time he had to wait .

她喜欢故意说些不堪入耳的话让人讨厌。

She enjoys shocking people by saying outrageous things .

她学习不怎么样，而且讨厌上学。

She wasn 't very academic and hated school .

这讨厌的差事，我真受够了！

I 've had enough of this perishing job !

我讨厌你对我指手画脚。

I 'm sick of you bossing me around !

我讨厌他暗中批评的口吻。

I disliked the implied criticism in his voice .

他十分讨厌早起。

He had an aversion to getting up early .