行且

仅仅是她且行且歌的所在。

Was merely a place by which she walked to sing .

待意识到为时已晚，他们且行且怨

And learn , too late , they grieved it on its way

另一些则且行且驻，艰难地向着遥远的目的地挺进。

Other make the trip in stages laboring to reach their distant destination .

小说提醒人们生命短暂，且行且珍惜。

The novel succeeds as a reminder of the transient nature of human existence .

我且行且息地在街上踱着。

With halting steps I paced the streets .

亲戚们说，她的视力好到可以看到视力表的最下面一行且从来不用眼镜。

Her eyesight was good up to the end and she never needed glasses , they said .

我且行且息地在街上踱着，走过那块“十字标枪”的招牌…

With halting steps I paced the streets , and passed the sign of " The Crossed Harpoons "

微微一笑，转身离开，而后朝梦的方向且行且吟。

Smiled and turned to leave , and then towards the direction of the dream and the rows and Yin .

我伴着我心中的春天，一路上且行且歌，播撒我的春天。

I am accompanied by the spring of my heart , and lines and songs along the way , I am the spring sowing .

“梦至一处，不辨是何地方。忽见那厢来了一僧一道，且行且谈。”

" In dream he travelled to an unknown place , where he suddenly noticed a monk and a Taoist approaching , talking together . "

她称她姐姐的朋友为剑桥帮&他们都干电脑一行，且相互介绍工作。

She calls her sister 's friends the Cambridge mafia & they are all in computing and find work for each other .

余下未造模的8只大鼠拟为对照组（C组），行假手术且不予任何液体灌注。

The other 8 rats undergone sham operation without any solution were injected as control group ( C group ) .

C组行TACE+PVI，且PVI采用电脑控制的微量泵缓慢灌注给药；

C group was treated by TACE and PVI with slow infusion controlled by computer ;

良性前列腺增生（Benignprostatichyperplasia，BPH）是一种好发于移行带，且与年龄相关的多发性男性疾病。

Benign prostatic hyperplasia ( BPH ) is a kind of multifocal male disease that usually onset at the transitional zone , and correlated with the age .

结论黏附分子CD11b与ICAM-1的表达影响着中性粒细胞的跨内皮移行作用，且这两种分子有协同作用。

Conclusion The expression of adhesion molecules CD11b and ICAM-1 had an effect on PMN transmigrating across endothelium in a synergic fashion .

customernum为106的行没有显示且查询中止，原因是该行包含数据“Watsonson，”，其中分隔符“”是数据的一部分。

The row with customer_num106 is not displayed and the query aborted because this row contains data " Watson son ," where the delimiter " " is part of the data .

术前均行超声检查且均未行放、化疗治疗。

All passed preoperative ultrasound , no radiotherapy and chemotherapy treatment .

法官是国家审判权的行使者，且往往是公平、正义的象征。

Judge , who exercises the national jurisdiction , is also the symbol of equity and justice .

从报道可以看出，凶手郑民生当天出来，就是要行凶杀人且不针对特定对象。

According to the report , the murderer Zheng Mingsheng went out right from home to kill any student he saw without a specific target .

域可以有多个项目（类似于行），且项目可以有多个属性（类似于关系型表中的列）。

Domains can have many items ( which are similar to rows ) and items can have many attributes ( which are like columns in the relational world ) .

“公司名称”现在与第一个明细记录位于同一行中，且“隐藏重复控件”属性防止了“公司名称”值重复出现在每一行中。

The company name value is now on the same line as the first detail record , and the Hide Duplicates property prevents the company name value from repeating on every line .

他重建他父亲希西家所毁坏的邱坛，又为巴力立坛，造亚舍拉像，就如以色列王亚哈所行的，且敬拜事奉天上的万象。

And he rebuilt the high places that Hezekiah his father had destroyed , and he raised up altars to Baal and made an asherah , as Ahab the king of Israel had done ; and he worshipped all the host of heaven and served them .

在处理那些可用行和列表示且通过命令（比如select和jion）操作的数据时，传统的分析和数据库方法表现非常优秀。

Traditional analytics and database methods are excellent at handling data that can easily be represented in rows and columns and manipulated by commands such as select and join .

益肾化瘀方和桂枝茯苓丸都能缓解患者经行腹痛程度，且两者效果相当。

Benefiting kidney blood and cassia twig tuckahoe pills can alleviate patients in abdominal pain , and the effect .

但上述两种方法由于劳动强度大、时间长，在经济上是很难行得通；且贝类从生长区移入暂养区后，存在着污染暂养区水质的可能。

Considering the great labour intensity and consuming time , the two methods were difficult to carry out , and it may pollute the water in temporary zone when the shellfish moved the temporary zone from growth zone .

前者既指政行功能分离，也指政行领域分离，且领域分离先于功能分离；

The former means not only the functional separation but also the separation in field between politics and administration , besides the separation in field is prior to the functional separation ;

结果：所有皮神经均有营养血管伴行，所有穿支血管均有1～2条伴行静脉，且在穿出深筋膜部位上有一定的规律性。

Results : All the nerves have nutrient vessels , all perforators have 1 ~ 2 accompany veins , which have some regularity at the location perforating from underlying fascia .

然而我国关于慢行系统的学术研究主要针对的是城市慢行系统，且大部分是由交通规划部门展开的，由旅游相关专业部门进行的研究很少。

Nowadays academic research on non-motorized system in China mainly focus on city non-motorized system and majority is launches by the transportation Planning department , conducts the research by the traveling related specialized department are very few .