茶道

茶道是经过几个世纪发展起来的。

The tea ceremony was something that had grown up over the centuries .

前言：日本茶道的“四规”强调人民精神内在的一面。

The four rules of Japanese tea ceremony emphasize the immanent spirit of people .

从几家美甲店和意式千层面馆（HouseofLasagna）拐过街角，在东39街一个日本素餐厅的门厅里，一场日式茶道正在进行。

In the foyer of a Japanese vegetarian restaurant on East 39th Street , around the corner from several nail salons and the House of Lasagna , a Japanese tea ceremony was unfolding .

武士们把刀（katana）放在门口，通过茶道仪式，他们可以减缓对随之而来的战争与死亡的忧虑。

Laying their katana swords at the gate , through the tea ceremony ritual they allayed worries of impending war and death .

和、敬、清、寂的日本茶道

Tea Tao of Japan : Harmony , Respect , Purity and Quiet

她给游客表演茶道。

She does this demonstration for the tourists , a tea ceremony .

从茶道可以看出日本对外来文化的学习能力和创新精神。

We can see the learning ability and initiative spirit .

茶道在中国很盛行吗？

A : Is the tea ceremony popular in China ?

茶道的每件事情都是在一个特别的仪式。

Everything must be done in a special way in the ceremony .

要不先讲讲唐代的茶道？

Or could you start with the tea ceremony of the Tang dynasty ?

从那时起，茶道在日本才算是完全建立起来了。

Since then Teaism is fully established in Japan .

或许我过于直率了，违背了茶道的要义。

Perhaps I betray my own ignorance of the tea cult by being .

日本人用一种特殊的方式来上茶，被称为“茶道”。

The Japanese have a special way of serving tea call a tea ceremony .

令人意外的是，细川护熙对茶道礼仪本身并没有什么兴趣。

Surprisingly , Hosokawa has little interest in the formalities of the ceremony itself .

试论茶文化的起源&和原始茶道论者商榷

Study on the origin of tea culture

水很快烧好了，我们的简易茶道也随之开始。

Soon , the hot water was ready , and our makeshift tea ceremony began .

本文主要探讨了中国茶道与道家思想理念深厚悠远的渊源关系。

This paper mainly discusses what Taoist idea has had far-reaching influence upon the Chinese Sado .

朱晓贝坐在我的左侧，把凳子往我这边挪了挪，然后茶道表演开始了。

Xiaobei sits to my left , pulling her chair close , and the ceremony begins .

茶道即人道，茶品与人品总是紧密地联系在一起。

The sado is the humanity and tea is always closely related to the moral behavior .

我在日本访问时，很快就熟悉了茶道。

When I visited Japan I was quickly introduced to the etiquette of the tea ceremony .

在家具细部设计上，他明显借鉴了日本18世纪可拆式茶道家具。

Its closeness to the detail in the dismountableJapanese tea ceremony furniture of the18 century is obvious .

本文旨在探寻日本传统茶道的精髓。

The objective of this thesis is to discover the essence of the traditional Japanese Tea Ceremony .

过去，茶道是新娘子要学的一门技艺，秋山说。

In the past it used to be the new bride who would learn , Akiyama says .

如今，最高品质的抹茶通常在日本茶道中使用。

Today the highest grades of Matcha usually remain in Japan for use in their tea ceremonies .

在江户时代（1603-1868），茶道可让武士们得到暂时的休息。

During the Edo period ( 1603-1868 ), the tea ceremony provided respite for the samurai warrior .

茶俗、茶艺、茶礼、茶德和茶道有内在联系又各具特质。茶文化在新时期又有了新的走向和发展。

Then the writer puts forward his opinions about the trend of tea culture in the new era .

唐代以后茶道思想并未进一步深化，没能发展成为日本式的成熟茶道。

Since then , tea ceremony did not further deepen and developed into a mature Japanese-style tea ceremony .

16世纪时，禅宗佛教和尚发明了日本茶道，抹茶便很快风行开来。

In the16th century Zen Buddhist monks created the Japanese Tea Ceremony and it quickly became very popular .

虽然今天仍然实行，茶道未必受欢迎，因为它曾经是。

Though still practiced today , the tea ceremony may not be as popular as it used to be .

通过茶道的精神内涵得出茶叶包装应具有的文化精神内涵。

By analyzing the tea spirit , it is concluded that the tea packing must contain the cultural spirits .