苦涩

我们一起度过苦涩而快乐的童年。

We spent together bitter and astringent but happy childhood .

但味道苦涩，做为饮品口感不佳。

But mulberry leaves taste bitter and astringent , and not good enough as drink .

他漫长的一生充满了关于个人生活和政治生涯的苦涩记忆。

His long life was marked by bitter personal and political memories .

在这个甜蜜的源泉中间，已经掺和进苦涩的山水了。

There was a spring of bitterness mingling with that fountain of sweets .

尽管研究证实甜食和性格之间有联系，但没有证据能证明喜欢苦味食物的人性格“苦涩”。

Although the study confirms the connection between dessert and personality , there is no evidence that can prove people who like food with bitter taste tend to have a bitter personality .

p一环状糊精添加量为1.2%时，杜仲叶酶提取液中活性成分热稳定性嘴显增强，苦涩味等不良口味明显减轻。

At adding amount of 3 - cyclodextrin of 1.2 % , the hot stability of the function compositions is obviously strengthened , pained flavor obviously lightens .

他还会计算好《苦涩手指》（BitterFingers）这首歌的播放时间，以便使第二段副歌刚好在飞机起飞时开始播放。

The song ' Bitter Fingers ' is timed so the second chorus plays as the jet is taking off .

他认为，最近超大规模的IPO特别是中国工商银行（ICBC）上月220亿美元的公开发行可能会给许多投资者留下苦涩的回味。

He believes recent mega-IPOs – notably Industrial and Commercial Bank of China 's $ 22bn listing last month – may leave many investors with a bitter aftertaste .

当这些金属加入量小于5ppm时，会使茶汤滋味变的醇厚，茶感增强，苦涩味减缓。

When the amount of the metals added is smaller than 5 ppm , tea liquor tastes mellow , the taste enhancement , and the astringent taste gets weaker .

更为有趣的白葡萄酒是emir和来自东北偏远地区的更加苦涩的纳伦斯，前者是信基督教的卡帕多奇亚这片神奇土地上的产物，这里能够制造出坚硬、有矿香味的干白。

Much more interesting for white wine are Emir , a native of the extraordinary landscape of Christian Cappadocia , which can make firm , mineral-scented dry whites , and the rather more fragile narince from the far north-east .

任何甜蜜都有其苦涩，任何邪恶都有其美好。

Every sweet has its sour ; every evil its good .

人生是苦涩的，但是你的心情却不应该是这样。

Life is harsh , but your mood should not be .

成长的根苦涩无味，长成的果实却是甜美。

Bitter is the root of growth , sweet the fruit .

然而在这一进程早期却是苦涩的。

However , early in this process but it is bitter .

我可以理解中华人民共和国那边的人们那种苦涩的感受。

I understand the bitter feelings on the PRC 's side .

同理适用于速溶咖啡的苦涩斥责。

The same goes for the bitter reproach of instant coffee .

苦涩的沙：若尔盖将变成风起沙飞的大沙漠。

Bitter sand : ruo Ergai plateau will become a desert .

为了这一句，斯蒂芬，爱情那苦涩的奥秘。

For those words , Stephen : love 's bitter mystery .

子女使辛劳变为甜蜜，使不幸更加苦涩。

Children sweeten labors ; but they make misfortune more bitter .

生命中的休眠，来自坚忍，来自苦涩；

That rest from life , from patience and from pain ;

生活的苦涩波涛在他周围汹涌澎湃。

The bitter waters of life surged high about him .

听着你的笑声，尝着苦涩的眼泪。

I hear the laughter , I taste the tears .

但如果是吃蚂蚁的话，不仅味道苦涩，甚至还是有毒的。

But ants taste bitter or even toxic when eaten .

大笑这一剂良方与苦涩难咽的药丸不一样。

A laughter prescription is different from a bitter pill .

如果把桔子的汁都榨干，那么桔子也会变得苦涩。

Press all the juice from an orange and it becomes bitter .

英雄之泪，永远比海水苦涩。

Hero tear , are bitterer than the sea forever .

有一种泪水载着遗憾，苦涩中带着酸酸的味道！

Where drops a tear of regret , sourness adds to bitterness .

她的唇边挤出一丝凄凉苦涩的微笑。

A little laugh burst from her lips , bleak and bitter .

爱情是甜蜜的，也是苦涩的。

Love is sweet and bitter at the same time .

你很难想象比这个会见更加充满甜蜜与苦涩的活动。

It is hard to imagine a more bitter-sweet event .