腾讯

腾讯QQ已经成为世界上最大的在线社区（有7亿多的活跃用户），而美国的即时通讯服务同类产品却都在亏损经营。

QQ has built the worlds largest online community ( about 700 million active accounts ), while its American counterparts continue to build instant messaging as loss leaders .

微信是中国排名第二的应用，仅次于腾讯的另一款聊天软件QQ，后者据称在2014年底有8.15亿月活跃账户。

WeChat is the second highest ranked app in China , behind QQ , Tencent 's other chatting app , which claimed to have 815m registered monthly users at the end of 2014 .

腾讯旗下即时通讯工具微信计划新推出付费订阅功能，允许微信公众号向读者收取费用。

Tencent Holdings ' messaging app WeChat is mulling a new pay-to-read feature that allows its official accounts to request payment from readers .

行动开始以来，腾讯、抖音、豆瓣、新浪微博等多个平台均发布公告，开始清理各类乱象。新浪微博禁止用户在昵称中使用“八组”、“瓜组”等字眼，同时加强对娱乐圈偶像相关帖文的管理。

Sina Weibo , a Twitter-like platform , has banned netizens from using words such as gossip or onlooker of posts involving entertainment idols .

腾讯表示，用户只需在微信中通过扫描二维码或搜索的方式打开这些程序，享受订票或在线购物服务。

Users just need to scan the QR code or search from their WeChat accounts to open these apps , where they could book tickets or do shopping , Tencent said .

国内互联网巨头腾讯公司于1月9日发布“小程序”，可以让用户无需下载和安装便可在微信内互动使用各类程序服务。

Chinese internet giant Tencent Holdings Ltd launched " mini apps " on Monday , which let users interact with app-like services within its instant messaging app WeChat , without having to download and install them .

两大互联网公司—乐视TV和腾讯也紧随潮流，分别建立了自己的体育公司。

Two other internet companies LeTV and Tencent jumped on the bandwagon by establishing respective sports Companies as well .

然而，腾讯现在的收入和利润都比facebook多。

However , Tencent now has bigger revenues and profits than Facebook .

周三的交易使得腾讯成为CJGames的第三大股东。

Wednesday 's deal makes Tencent the third-largest shareholder in CJ games .

但如果Facebook大举进军中国，损失最大的恐怕也是腾讯。

But Tencent could also have the most to lose if Facebook made great strides in China .

据报道，RiotGames公司在2011年被中国科技公司腾讯以4亿美元收购。

Riot was purchased in 2011 for a reported $ 400 million by Chinese technology company Tencent .

腾讯凭借微信和即时通讯工具QQ已经领先了一步。

Tencent is way ahead with WeChat and instant messaging service QQ .

腾讯为每一款游戏都在移动QQ和微信上创建了入口。

Tencent localizes access to Mobile QQ and WeChat for each game .

然而，就像中国本土竞争对手阿里巴巴（Alibaba）一样，腾讯也忙于投资西方科技企业。

However , Tencent , like Chinese rival Alibaba , has been busy investing in western technology companies .

还有以即时通讯服务QQ著称的腾讯（Tencent）。

So too is Tencent , best known for its instant messaging service , QQ .

在iOS公司收入排行榜中，陌陌所属公司的排名也紧随百度公司和腾讯公司之后。

Momo is followed by Baidu and Tencent in the annual iOS revenue ranking list .

3.马化腾，腾讯（Tencent）

Pony Ma , Tencent ( China )

移动业务也将是阿里巴巴面临最激烈竞争的领域，尤其是来自腾讯（Tencent）的竞争。

Mobile is also where Alibaba will encounter the fiercest competition , notably from archrival Tencent .

腾讯有微信，其打赏功能已于4月份在iOS平台上被关闭。

Tencent owns WeChat , whose cash rewards feature was blocked on the iOS platform in April .

而且目前科技公司的股价正出现一轮普遍下跌：腾讯、推特和Facebook的股价过去一个月都下跌了20%左右。

It is also caught in a broader tech downspout : Tencent , Twitter and Facebook are all down around 20 % over the past month .

2004年8月的一份调查表明，仅腾讯QQ就拥有2.26亿注册用户、500多万收费用户。

An inquisition of August of 2004 showed that Tencent QQ had owned 226,000,000 registered users and 5,000,000 charges users .

这还不是结局，我们还将在QQ空间，利用腾讯的微博呼吁更多的战友加入我们的队伍。

And that is not the end ; we shall summon more brothers through the twitter function in QQ space .

华纳音乐集团（WarnerMusicGroup）和中国互联网集团腾讯（Tencent）签署了一份分销协议。全球第三大唱片公司正在探索向中国扩张的新途径。

Warner Music Group has signed a distribution agreement with Chinese internet conglomerate Tencent , as the world 's third-biggest record company experiments with new ways to expand in China .

这一模式使腾讯每年的收入超过facebook一倍多，比zynga多三倍。

That model helps it to produce more than twice the revenues of Facebook and four times those of Zynga each year .

一家创办不久、受到互联网集团腾讯（Tencent）和两家中国媒体公司支持的中美公司，将要买下好莱坞影视制片公司IMGlobal的控股权。

A young Chinese-US company backed by internet group Tencent and two mainland media firms is to buy control of IM Global , a Hollywood film and TV studio .

有迹象显示，该聊天软件腾讯公司的QQ隐身从扫描用户的硬盘驱动器。

There is an indication that the chatting software QQ from Tencent Inc stealthy scans the hard drive of the user .

腾讯公司董事长兼CEO马化腾在第三届世界互联网大会上对媒体表示，中国互联网行业的发展具有明显的中国特色。

Pony Ma , chairman and CEO of Tencent Holdings Ltd , said to media during the third WIC that Chinese internet industry 's development has distinct Chinese characteristics .

过去一年股价上涨215%之后，如今腾讯在互联网相关企业中市值仅次于谷歌（Google）和亚马逊（Amazon）。

After a 215 per cent rise in its share price over the last year , Tencent 's market capitalisation now ranks behind only Google and Amazon among internet-related companies .

尽管Groupon显然希望网站迅速上线并扩大规模，但腾讯看起来更喜欢缓慢地推进策略。

Whereas Groupon apparently wants to launch and expand quickly , Tencent seems to prefer a much slower approach .

这两家公司还会将合作的内容覆盖至包括QQ和微信在内的腾讯社交媒体平台

The two companies will also collaborate on content for Tencent 's media platforms , which include QQ and WeChat ( Weixin ) .