腾

马没有腾地而起，而是突然朝旁边闪避打圈。

The horse did not rise , but swerved round suddenly .

我们怎么腾得出地方放这些家具呢？

How can we make room for all the furniture ?

我们能不能腾个空再放一把椅子？

Can we make space for an extra chair ?

我把冰箱里的东西全都腾到手提袋里。

I emptied the contents of the fridge into carrier bags

彼得一只手捂着脖子，腾地跳了起来。

Peter jumped to his feet with his hand clamped to his neck .

腾不出时间多看会儿书让我很烦。

It annoyed me that I didn 't have time to do more reading

爆炸冲击波使含有有毒气体的蘑菇云腾空而起。

The blast sent a huge mushroom cloud of toxic gas into the air .

“我来吧，埃莉诺，”安格斯腾地站起来说道。

' I 'll do it , Eleanor , ' Angus said , jumping up .

他腾地一声跳到台上。

He leaped on to the platform with a thump .

我们是一个萝卜一个坑，腾不出人手来。

We 're so busy that no one can be spared for any other work .

油价腾升。

Oil price has gone up very rapidly .

火焰腾升而起。

Flames rose high into the sky .

克里腾登不愿泄露第三家银行的身份，但传言认为将是一家像nationalcity这样的大型地方银行。

He would not divulge the identity of the third bank , but it is rumoured to be a major regional bank such as national city .

苹果拒绝置评，但证实日腾为ipad生产背板。

Apple declined to comment but confirmed that riteng produced iPad back panels .

自从美国思腾思特咨询公司二十世纪八十年代后期提出经济增加值（EVA）以来，已在全球范围内引起了广泛关注。

Economic value added ( EVA ), founded and developed by the consulting firm of stern Stewart & Co.

帕斯捷尔纳克博士领导着丹麦斯塔腾血清研究所的一项H1N1疫苗研究。

Dr. Pasternak led a study of the H1N1 vaccine for the Staten Serums Institute in Denmark .

宾夕法尼亚州的斯腾山大学表示这个秋天，他们将会给所有全日制学生配备iPad。

Seton Hill University in Pennsylvania says they 'll be outfitting every full time student with an iPad come Fall .

20世纪80年代，美国思腾思特管理咨询公司在剩余收入的基础上，提出了一种新的财务指标&经济增加值（EconomicValueAdded，简称EVA）。

EVA , an acronym for economic value added , as a kind of new financial index is hailed by Stern-Stewart & Company based on a long-known and compelling concept called residual income in 1980 ' s.

富国银行（WellsFargo&Co.）CEO斯腾普夫（JohnStumpf）位居榜首。他2009年的薪酬总计2130万美元。

The world 's biggest banker bonus went to Wells Fargo CEO John Stumpf , who was paid $ 21.3 million in 2009 .

还债应该从第一副总裁的职位开始&约翰利普斯基（JohnLipsky）将于今年晚些时候将该职位腾出来。

This should begin with the position of first deputy director , which John Lipsky is due to vacate later this year .

花旗昨日反驳了外界关于其管理深度的担忧，宣布任命美国运通（AmericanExpress）的加里•克里腾登（GaryCrittenden）担任花旗首席财务官。

Citigroup yesterday moved to counter concerns about its management depth by announcing the appointment of Gary Crittenden of American Express as chief financial officer .

在巴登—符腾堡州，执政长达58年的基民盟（CDU）面临下台。

In Baden-W ü rttemberg 58 years of government by the Christian Democratic Union ( CDU ) came to an end .

慕尼黑，巴登-符腾堡州和下萨克森成功的中小型企是受益于如BMW，西门子、戴姆勒、大众汽车等龙头企业的带动。

The successful Mittelstand firms of Munich , Baden-W ü rttemberg and Lower Saxony have been pulled along by leaders such as BMW , Siemens , Daimler and Volkswagen .

开发支持英特尔安腾处理器（IPF）的作业管理系统，扩展了作业管理系统的应用平台。

Job Management System supported platform is expanded by exploiting and deploying 64-bit Job Management System that can be run on IPF platform .

普鲁士蓝和腾氏蓝反应证实含铁化合物的沉积。皮层及杏仁体氯化亚铁注射部位、实验侧海马CA3区神经元减少，核固缩，胶质增生明显。

Deposition of iron-containing compounds into cortex and amygdaloid body were observed by Prussian blue and Turnbull blue stainings .

无论是好莱坞一线明星，还是歌手，甚至连超级巨星碧昂斯JayZ夫妇、以及传奇哥和克莉茜？腾根都无法错过在巴黎地标埃菲尔铁塔前拍照的机会。

From Hollywood 's A-list to music royalty , even superstars like Beyonce and Jay Z and John Legend and Chrissy Teigen can 't resist a photo op in front of the Parisian landmark .

设计方案出自总部设在阿姆斯特丹的一家建筑与品牌公司Concrete之手。他们目前正在新泽西码头开展一个包含三座大楼的住宅项目，同时在斯塔腾岛（StatenIsland）建造保障性住房。

The design template is by Concrete , an architecture and branding company based in Amsterdam that is now working on a three-tower residential project on the New Jersey waterfront as well as affordable housing on Staten Island .

罗利赫拉赫拉？曼德拉（RolihlahlaMandela）出生于1918年7月18日，“纳尔逊”是他上学后添加的南非科萨人腾布王朝的一酋长的名字。

Rolihlahla Mandela - 'Nelson ' was added when he started school-was born July 18 , 1918 , to a chief of the Thembu tribe of the Xhosa people in South Africa .

翱腾公司认为，一些大型航空公司和MRO可能会对台式模拟机进行投资，然而，他们需要证明从事第三方市场的投资是正确的。

Some of the larger airlines and MROs probably will make the investment in desktop simulation , however , they would need to justify the investment by pursuing the third-party market .

莉安.陶西：来吧，跟我来，S.J，腾个地方，上车，快点。

Leigh Anne Tuohy : Come on . Come on . SJ , make room . Get in the car . Come on .