捅
- 动stab;poke;prod;stir up;jab;touch
捅-
用棍、棒、刀、枪等戳刺：～娄子（引起纠纷，惹祸。亦称“捅漏子”）。～马蜂窝（喻惹祸或招惹不好惹的人而引麻烦）。
-
碰，触动：纸真薄，一～就破。
-
揭露：把问题全～出来了。
- [动]
- 1
（戳; 扎） poke; stab; stir up:
-
被歹徒捅了一刀
be stabbed by a scoundrel;
-
把炉子捅一捅
give the fire a poke;
-
在纸上捅个洞
poke a hole in the paper;
-
小心! 你的竹竿别捅了他的眼睛。
Be careful! Don't jab his eye out with your bamboo pole.
-
- 2
（碰; 触动） poke; touch:
-
他的朋友睡着了, 他用肘轻轻地捅了他一下。
He gave his friend who had fallen asleep a nudge.
-
- 3
（戳穿; 揭露） disclose; expose; let out; give away:
-
把秘密捅了出去
let out the secret;
-
问题捅到了桌面上
disclose the problem into the open;
-
他是个直性子 把看到的事儿都捅出来了。
He's a straightforward man and told everything he'd seen.
-
-
到处都是勃勃的生机，甚至粘在草茎上的小雪球里，也会躺着一只小绿虫，如果你把它捅开的话。
Everywhere you look is life ; even the little ball of spit on the weed stalk , if you poke it apart , has a green worm inside it .
-
韩佳，我捅的是蜜蜂窝。
Han Jia , I wanted to poke a beehive .
-
守门员刚好把球捅出球门的横梁。
The goalkeeper just managed to tip the ball over the crossbar .
-
她用雨伞使劲捅了他一下。
She gave him a sharp prod with her umbrella .
-
她用手指捅了捅他的腰。
She jabbed him in the ribs with her finger .
-
欧文勉力把球捅入网窝。
Owen managed to scramble the ball into the net .
-
他捅了一下我的肋部把我叫醒。
He gave me a poke in the ribs to wake me up .
-
我用胳膊肘捅了她一下，可她没有反应。
I nudged her but she didn 't react .
-
她用手指捅了捅他的腰。
She jabbed her finger in his ribs .
-
她用胳膊肘捅他。
She jabbed him with her elbow .
-
别捅我了！
Stop poking me in the ribs !
-
她用胳膊肘捅了一下我的腰，让我住口。
She gave me a gentle nudge in the ribs to tell me to shut up .
-
他谴责这次背叛是背后捅刀子。
He denounced the defection as a stab in the back .
-
那位女士捅了捅邻座，急切地在他耳边低语。
The woman prodded her neighbour and whispered urgently in his ear .
-
迪安试图用一把改锥捅他。
Dean tried to stab him with a screwdriver
-
斯特恩用眼镜捅了我一下。
Stern jabbed at me with his glasses
-
有人朝他肚子上捅了一刀。
Somebody stabbed him in the stomach
-
他的朋友睡着了，他用肘轻轻地捅了他一下。
He gave his friend who had fallen asleep a nudge .
-
他是个直性子把看到的事儿都捅出来了。
He 's a straightforward man and told everything he 'd seen .
-
小心！你的竹竿别捅了他的眼睛。
Be careful ! Don 't jab his eye out with your bamboo pole .
-
约翰要睡着了，捅他一下。
John 's falling asleep , just give him a dig !
-
谁把秘密给捅出去了？
Who gave away ( or let out ) the secret ?
-
索性都捅出来得了。
Why not just let the whole thing out ?
-
你要是批评他们的做法，那你就捅了马蜂窝了。
You 'll be bringing a storm about your ears if you try to criticize their way of doing things .
-
赫斯渥欺骗她的消息像一把刀捅到了她的心里。
The knowledge of Hurstwood 's perfidy wounded her like a knife .
-
就在准备举起棍子捅夏洛时，他突然失去了平衡。
He was just about to raise his stick to hit Charlotte when he lost his balance .
-
Dude-fussing说的是这样的几种行为：出去露营的时候，有人差不多每隔30秒就要捅捅火堆，或者，出去烧烤的时候，总有人不停翻转烤架上的汉堡。这其实就是我们说的“瞎捣鼓”。
Dude-fussing is when you go camping and someone feels a primal at the fire every 30 seconds , or when someone is barbecuing and they can 't just leave the burgers alone .
-
如果你stirupahornet'snest，捅了马蜂窝，你就闯祸了。
Andif you stir up a hornet 's nest , you create trouble or problems .
-
EarlChambers胡说八道，背后捅刀，他背叛了我却从未道歉。
Earl Chambers is a liar and a backstabber who betrayed me and never apologized .
-
Nate才是绅士，他不会捅什么篓子。
Nate is a gentleman . He would never cause a scene .