美国商务部

1月28日公布的这份报告是美国商务部对2020年第四季度经济增长的初步估计。

Thursday 's report was the Commerce Department 's initial estimate of growth for the quarter .

美国商务部（CommerceDepartment）公布的另一项报告也支持了上述调查结果。

Separate data from the Commerce Department back up the survey data .

美国商务部称，尽管去年下半年美国经济出现了部分反弹，但2020年全年美国经济萎缩3.5%，而2019年美国经济增长2.2%。

Despite a partial economic rebound in the second half of last year , the US economy shrank 3.5 percent for the whole year of 2020 , compared with an increase of 2.2 percent in 2019 , according to the department .

美国商务部（CommerceDepartment）预计2011年至2017年之间赴美中国游客数量将增长259%。

The Commerce Department expects arrivals to rise 259 % between 2011 and 2017 .

美国商务部（DepartmentofCommerce）表示，这个数字预计到2018年将超过400万。

By 2018 , the number is expected to surpass 4 million , according to the U.S. Department of Commerce .

据路透社（Reuters）周末报道，美国商务部（USDepartmentofCommerce）将对该公司实施出口限制措施。

Reuters reported at the weekend that the US Department of Commerce was set to place export restrictions on the company .

美国商务部（DepartmentofCommerce）的GDP数据出炉之际，美联储（Fed）的政策制定者开会辩论何时提高短期利率。

The Department of Commerce numbers came as Federal Reserve policy makers met to debate when to raise short-term interest rates .

美国商务部（theDepartmentofCommerce）预测，到2018年，STEM岗位数量将增加17%，远远超过了其他大多数行业的增速。

The Department of commerce is predicting that stem job openings will grow 17 % by 2018 , a much faster rate than most other careers .

从美国商务部提供的数据看，这是2001年低迷期以来美国国内生产总值（GDP）增长情况最差的一个季度。

The figure for the nation 's gross domestic product was the worst since the2001 downturn , according to the Commerce Department .

伯南克发表上述言论前，美国商务部（DepartmentofCommerce）发布的数据显示，耐用消费品订单在经过1月份的大幅下降后，2月份出现了微弱的回升。

His comments came as the Department of Commerce released figures showing that durable goods orders bounced back weakly in February after a plunge in January .

而且，据报道时任美国商务部部长的骆家辉致电斯普林特公司CEO丹•汉斯，表达了自己对国家安全的“深切担忧”。

And Commerce Secretary Locke reportedly called CEO Dan Hesse to convey his " very deep concerns " about national security .

之前美国商务部宣布的数据显示，2015年一季度GDP初值环比仅增长0.2%。

Last week , the Commerce Department announced that GDP growth in the first quarter of 2015 fell dramatically to 0.2 % on an annualized basis .

但现在，该公司要求美国商务部（departmentofcommerce）作出回答，此前美国官员阻止华为参与建设一个全国范围的无线应急通信网。

But it is now demanding answers from the US Department of Commerce after officials blocked it from getting involved in the building of a national wireless emergency communications network .

根据美国商务部发布的数据，第三季度国内生产总值（GDP）年增长率已由此前估算的2.5%下调至2%。

Gross domestic product growth was revised down to an annual rate of 2 per cent in the third quarter from an earlier estimate of 2.5 per cent , according to the commerce department .

美国商务部（USDepartmentofCommerce）上周五采取了罕见的举措，宣布对从中国进口的铜版纸征收从10%至20%不等的反补贴税。铜版纸可用于企业年报及各种目录。

In a rare move , the US Department of Commerce on Friday announced tariffs ranging from 10 to 20 per cent on imports of Chinese glossy paper , which can be used to make company annual reports and various catalogues .

美中商贸联合委员会（US-ChinaJointCommissiononCommerceandTrade）使美国商务部（DepartmentofCommerce）和其他经济主管部门的重要官员得以参加讨论，围绕贸易摩擦和知识产权案例展开密集磋商。

The US-China Joint Commission on Commerce and Trade brings together key officials from the Department of Commerce and the other economic agencies , allowing for intense discussions on trade frictions and intellectual property rights cases .

美国商务部准备暂时解除对中国电信设备制造商中兴通讯（ZTE）的部分制裁，后者被指控非法向伊朗提供美国的技术。

The US department of commerce is preparing to temporarily lift some sanctions on ZTE , the Chinese telecommunications equipment maker accused of illicitly supplying US technology to Iran .

StevenTepp是美国商务部一名律师，他说盗版图书、音乐等知识产权损害了经济发展，还影响了就业。

Steven Tepp is a lawyer with the U.S. Chamber of Commerce . He says piracy of books , music , movies and other forms of intellectual property hurt the economy and threaten jobs .

美国商务部宣布，将允许美国公司与中国科技公司华为合作，制定5G电信网络标准。

The U.S. Commerce Department has announced it will allow American companies to work with Chinese tech firm Huawei on setting standards for 5G telecom networks .

这份文件显示，与中兴有关的另两家实体——北京八星（Beijing8-Star）和中兴伊朗（ZTEParsian）——并未被撤下制裁名单。根据美国商务部的说法，这两家实体也涉及把美国技术转口给伊朗。

Beijing 8-Star and ZTE Parsian , two other entities connected to ZTE that according to the department of commerce were implicated in the re-exporting of US technology to Iran , are not to be taken off the sanctions list , the document said .

用格兰特•阿尔杜那斯（GrantAldonas）的话说，中国的态度一直是：我们让位了。阿尔杜那斯曾任美国商务部负责国际贸易的副部长，去年卸任。

The Chinese attitude has been , in the words of Grant Aldonas , until last year US commerce undersecretary for international trade : We gave at the office .

在接下来几周里，奥巴马将任命一位贸易代表，取代即将离任的罗恩柯克（RonKirk），同时还将任命商务部部长。美国商务部负责鼓励出口和执行贸易法规。

In coming weeks , Mr Obama will appoint a trade representative to replace the outgoing Ron Kirk , and also a head for the commerce department , which covers export promotion and administration of trade rules .

其中一次，商务部长警告电信公司sprint不要与华为达成一项大额设备交易；今年，美国商务部禁止华为参与一个公共安全应急通信网的扩建项目。

In one case , the commerce secretary warned sprint , the telecommunications company , not to enter into a big equipment deal with Huawei , and this year , the commerce department barred Huawei from getting involved in the build-out of a public safety emergency communications network .

icann这个非营利性组织说到底仍听命于美国商务部，它进行管理的方式就曾遭到过挑战，特别是欧洲，就试图要将之置于联合国的控制之下。

ICANN , a non-profit corporation that is still ultimately at the behest of the US Department of Commerce , has faced challenges before to the way it is organised , most notably from a European attempt to put it under the control of the United Nations .

美国商务部表示，将对这一命令提出挑战。

The Commerce Department has said it will challenge the order .

美国商务部于3月7日对中兴发布出口禁令。

On March 7 , the DOC announced export restrictions against ZTE .

在美国商务部发出声明之前，中兴的股票已于周一暂停交易。

Trading of ZTE 's shares was suspended Monday before the announcement .

美国商务部初裁对中国无缝钢管加征反补贴税。

US slaps duties on steel pipe from China .

美国商务部经济分析局

Bureau of Economic Analysis of U.S. Department of Commerce

美国商务部表示，建筑开支上升0.1%。

The Commerce Department 's reporting spending rose one tenth of one percent .