继任

每次苹果（Apple）董事会会议结束时，首席执行官蒂姆•库克（TimCook）都会提出一旦他死亡或发生其他事该由谁继任的问题。

At the end of each Apple board meeting , Tim Cook , chief executive , raises the question of who should succeed him if he [ steps ] off the wrong curb or something .

德意志银行投资银行部门主管安舒贾恩（anshujain）也是阿克曼的主要继任候选人。

Anshu Jain , head of investment banking at Deutsche Bank , is similarly a leading candidate to succeed Mr Ackermann .

许多人猜测这位参议员将会继任总统。

The senator has been tipped by many as a future president .

各继任政权吞并了该地区，并将低地的人们迁移到了这里。

Successive regimes annexed the region and populated it with lowland people .

这些军官多多少少都能和继任的各届政府谈些条件。

The officers were more or less able to dictate terms to successive governments

创价学会可以仔细挑选其继任人。

Sokagakkai was able to hand-pick his successor .

尼克松时代的紧张局面被一届平淡无奇的政府所取代，继任总统温和友善，正值中年，出身中产阶级，来自中西部。

The tensions of the Nixon presidency were replaced by the plain vanilla administration of a friendly , middle-aged , middle-class man from the Middle West .

他继任市长的职位。

He succeeded to the mayoralty .

穆尔离职后，皮尔逊被委为继任人。

When Moore checked out , pearson was appointed his successor .

他继任校长是确定无疑的。

His succession as headmaster was not in any doubt .

在曹操死后，曹丕继任大统，但他嫉妒曹植的才华，同时也惧怕曹植会谋反，所以一直在伺机杀害曹植。

After Tsau Tsau 's death , Tsau Pi took over the throne of the kingdom of wei . Jealous of Tsau Jr 's literary ability , and afraid that he might cause problems , Tsau Pi was always looking for a way to kill his brother .

基于传记特征的CEO继任财富效应研究

The Wealth Effects of CEO Succession Based on the Demographic Characteristics

一个月后，李艾科辞职，惠特曼继任CEO。

A month later , apotheker was out as CEO and Whitman was in .

CEO继任过程的权力斗争和规则依赖&以中国上市公司为例

Power competition and rule reliance in CEO succession & empirical from Chinese listed corporation

一份有效的CEO继任计划是董事会对公司进行良好治理的头等大事。

The effectiveness of CEO succession is a bellwether for good board governance at companies .

最后，本文对中国文化背景下家族企业CEO继任计划的应用做了一些思考。

Eventually , this essay also discussed the application of family business planning under Chinese cultural background .

麦格劳-希尔集团的现任CEO泰瑞•麦格劳已经是62岁的高龄，但集团目前尚未公布任何继任方案&甚至连推测也没有。

No succession plan has been announced , or even speculated upon , for McGraw-Hill's62-year-old CEO Terry McGraw .

中国上市公司CEO继任特征与公司业绩变化关系的实证研究

Relations between the Properties of CEO Succession and the Changes of Firms Performance : Experienced on Chinese Listed Companies

自接任CEO之职以来，我就与董事会就继任时机展开了持续对话。

Since taking on the ceo role , I have had an ongoing dialogue with the board about succession timing .

雅虎董事会在没有物色好CEO继任人的情况下就炒掉了巴茨，然后任命原财务总监蒂姆•莫斯为过渡CEO，同时在这段时间内加紧制订公司下一步的发展战略。

It fired Bartz without a successor on hand , naming Tim Morse , the chief financial officer , as interim C.E.O.

CEO继任模式及其与企业绩效的关系&研究综述和进一步研究的理论框架

CEO succession modes and their relationship with firm performance & a summary of researches and a theory frame of further researches

对苹果公司来说，最好的局面应该是董事会能以适当的、经过授权的方式来制定CEO继任计划。

A situation where the board is working on CEO succession and using proper , not unauthorized , channels to do so .

很显然，从我和董事们的交流可以判断，CEO继任是所有公司董事会面临的最大难题之一。

When I talk to directors , CEO succession clearly stands out as one of the most difficult issues for their boards .

此举利用了美国证券交易委员会（SecuritiesandExchangeCommission）最近的一项决定，即放宽那些阻止股东对继任程序投票的规定。长期以来，继任程序一直被视为董事会的责任。

The move takes advantage of a recent decision by the Securities and Exchange Commission to relax rules that prevented a shareholder vote on succession , long regarded as the responsibility of boards .

当时，继任是个重大话题&微软董事长比尔•盖茨和即将离职的CEO史蒂夫•鲍尔默正忙着从日常事务中脱身。

At the time , succession was a big topic ; Microsoft chairman Bill Gates and outgoing CEO Steve Ballmer were actively planning exits from their everyday roles .

学者们通过选取不同的样本来研究CEO更换的影响因素、继任机制以及CEO更换对企业的影响。

Scholars study the factors which have impact on CEO turnover , the mechanisms of successor and the effects of CEO turnover for enterprise by selecting different samples .

威尔逊总统的继任沃伦•哈丁总统（WarrenG.Harding）于1921年5月将之签署成法。

Wilson 's successor , President Warren G.Harding , signed it in May1921 .

预测玛丽•芭拉将继任通用汽车（GM）的首席执行官相对而言难度不大，尽管12月份爆出这一消息的时机出乎了大多数人的意料。

Predicting that Mary Barra was headed for the CEO job at GM ( GM , Fortune 500 ) was relatively pothole-free , although the December timing took most people by surprise .

近年来，公司遭遇了包括期权回溯、乔布斯健康状况之谜以及围绕CEO继任计划的疑云等诸多问题。

Over the years , the issues have included stock options backdating , the lack of transparency related to jobs ' health , and questions surrounding a CEO succession plan at the company .

这一乐观消息出炉之际，正值欧洲央行将于本周召开利率决策会议，而本伯南克（benbernanke）将迎来其继任美联储（fed）主席一职的听证会。

The upbeat news comes as the European Central Bank prepares for its interest-rate setting meeting this week , and Ben Bernanke faces hearings on his reappointment as US Federal Reserve chairman .