端端正正

这家副食店在墙上端端正正挂着一张服务公约。

There hangs straight on the wall of this grocery a service pledge .

孩子们，现在我要你们都尽量地、端端正正地坐起来。

Now , children , I want you all to sit up just as straight .

她替新儿穿束好了，叫他端端正正的坐着。

After dressing up Xin-er , she got him to sit up properly .

他的帽子刷过了，他的假发很整齐，他的颈巾端端正正。

His hat was brushed ; his wig was trim ; his neckcloth was perfectly tied .

你不需要端端正正地坐在那里冥想，只需要做十次深呼吸就可以帮助你放松了。

It doesn 't need to be serious meditation & just 10 deep breaths to help you relax .

然而，有趣的在于，人们若是站的端端正正，其实同他们稍稍向右倾斜相比，没什么太大的区别——不过这也有可能是因为实验人员都是右撇子呢！

Interestingly , the difference between when people were leaning right versus standing upright wasn 't significant - perhaps because all the participants were right-handed .

但是，使完整的科学端端正正地从个别思想家的脑海里一下子涌现，看来并不是造化的计划。

It does not , however , appear to be the plan of nature that complete sciences should spring already perfected from the brain of individual thinkers .

我们11名董事全部到场，一律穿着最好的衣服，领带打得端端正正，头发梳得一丝不苟，准备回答各种尖锐的问题。

It was more or less the same story . There we all were , 11 directors , in our best clothes with ties straight and hair combed , ready to answer tricky questions .

就好象《伊索寓言》中的猫变的女子一样，她坐在餐桌底一头，坐得端端正正地，可是有一只小鼠在她面前跑过的时候，她就不如此了。

Like as it was with Aesop 's damsel , turned from a cat to a woman ; who sat very demurely , at the board 's end , till a mouse ran before her .

我们把他端端正正地缝裹在吊床里，头脚处放了两块各三十六磅重的铅块，就在艾尔及里奥岛外把他海葬了。

We performed the usual burial service , and he is at his rest , sewn up in his hammock with a thirty-six pound shot at his head and his heels , off El Giglio island .

她那奶酪色的脖颈圆圆的，细细的，从紧身上衣的黑绸圆领中端端正正地伸出来，但由于脑后那把戴着网套的丰盈秀发颇为浓重，便常常显得略后向仰。

Her neck , rising from the black taffeta sheath of her basque , was creamy-skinned , rounded and slender , and it seemed always tilted slightly backward by the weight of her hair in its net at the back of her head .