一向

部长一向反对法律上的任何放宽。

The minister has consistently opposed any relaxation in the law .

如图表所示，日本的企业投资占GDP的份额一向高于美国。

As the chart shows , the share of corporate investment in Japanese GDP has been consistently higher than in the US .

我一向特别厌恶塑料花。

Plastic flowers have always been a particular hate of mine .

她一向择友不慎。

She 's always been indiscriminate in her choice of friends .

我一向对绿眼睛男人着迷。

I 've always been a sucker for men with green eyes .

在西方文化中，白色一向象征纯洁。

White has always been a symbol of purity in Western cultures .

她一向勤劳苦干，得到了丰厚的回报。

She was richly rewarded for all her hard work .

他一向顺从父亲的意愿。

He was always obedient to his father 's wishes .

这以前，她身体一向很好。

Previous to this , she 'd always been well .

体育重在勇于竞争而非获胜，一向如此。

It remains true that sport is about competing well , not winning .

他们对子女一向十分严格。

They were always very strict with their children .

他对父母一向绝对服从。

He had always obeyed his parents without question .

这家航空公司的安全情况一向很好。

The airline has a good safety record .

你们这一向是怎么过的？

What have you been doing with yourselves ?

他一向支持环境保护。

He has always been pro the environment .

令人啼笑皆非的是她成了教师——她过去一向厌恶上学。

It 's ironic that she became a teacher ─ she used to hate school .

电视节目一向不重视舞蹈。

Dance has been neglected by television .

她一向什么活儿都不干。

She never does a stroke .

他一向很粗鲁，但这次太过分了。

He 's always been quite crude , but this time he 's gone too far .

他一向起得早。

He always gets up early .

他们一向按时付款。

They always pay punctually .

我在吃的方面一向很爱探究求索。

I have always had an enquiring mind where food is concerned

该酒店的管理一向马虎。

The hotel had always been run in a slipshod way .

勃艮第大区一向被视为重要的美食中心。

Burgundy has always been considered a major centre of gastronomy .

公共医疗卫生服务一向被指责缺乏人情味。

The health service has been criticized for being too impersonal .

他一向不满意儿子的政治倾向。

He has been unhappy with his son 's political leanings

王室成员一向热心慈善事业，捐资数目巨大。

The royals have always been patrons of charities pulling in large donations .

未来一向很难预测。

It 's always hard to speculate about the future

甚至连一向理智的弗兰克都被她迷住了。

Even sensible Frank had fallen under her spell .

我一向体壮如牛。

I 've always had the constitution of an ox.