歪歪斜斜

破旧的松木地板歪歪斜斜地铺到一个乔治王时代风格的窗户跟前。

Battered pine floors slanted down to a Georgian window .

你满屋子都是歪歪斜斜的画框&你有意这样。

You have a house full of crooked picture frames on purpose .

在他们歪歪斜斜走着之字形回来时，被风吹得全然把握不住方向。

And blown sheer out of their course in trying to get zigzag back .

裤子全都是歪歪斜斜的，裤脚已经磨损，上衣也已破旧并且褪了色。

Trousers were all warped and frayed at the bottom and coats worn and faded .

地板，顶棚，舱侧全都歪歪斜斜。

The floor , the ceiling , and the side , are all awry . '

我见到西蒙•威勒的时候，他正在破破烂烂的矿山屯子安吉尔那座歪歪斜斜的酒馆里，靠着吧台旁边的炉子舒舒服服地打盹。

I found Simon Wheeler sleeping by the stove in the ruined mining camp of Angel 's.

马丁的小家庭住在匹尔斯堡一个有着歪歪斜斜的铁丝篱笆、青草生长得过于茂密的低房租地段的一间公寓里。

He lived in an apartment in a low-rent Fort Pierce neighbourhood of listing wire fences and overgrown verges .

他唉声叹气说，笔直朝上，它就这样点着；可是，我的心房却全都歪歪斜斜了。

he groans , " straight upward , so it burns ; but the chambers of my soul are all in crookedness ! '

在小白盒的一侧，有一个五岁的小孩用蜡笔不合章法地写的名字埃里克，字体歪歪斜斜。

Written on the side of the box in crayon , with five-year-old hands , in letters that did not match and leaned to one side , was the name " Erick " .

我们在大餐桌前停下来，桌上满是杂乱的咖啡杯、子和餐盘，他们都歪歪斜斜的，下面压着几十张着好的餐巾纸。

We stopped in front of the big table ; its surface covered with a mess of coffee cups , saucers and dinner plates , all sitting crooked on dozens of folded paper napkins .

西关外靠着城根的地面，本是一块官地；中间歪歪斜斜一条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限。

There was a governmental area by the city wall in Xiguan , in the middle of which there was a small path which was caused by people who would like to take a shortcut .

如果我的学生正歪歪斜斜的在比赛的热身场地里，抓着缰绳象醉汉抓着路灯杆，我必须立刻做些什么保证马匹和骑手都安全。

If my student is careening around the warm-up arena , hanging on the reins like a drunk on a lamppost , I have to do something right now to make that horse and rider safer .