禁止令

三星（Samsung）可能被迫修改其智能手机运行的软件，以继续在美国销售，此前一上诉法庭赋予苹果（Apple）一项禁止令，苹果曾在2012年的专利诉讼中击败三星。

Samsung may be forced to make changes to the software running on its smartphones in order to keep selling them in the US , after an appeals court granted Apple an injunction following its 2012 patent victory over its rival .

苹果同时还要面对谷歌安卓操作系统这一劲敌，还有一些法律诉讼——在8月9日苹果赢得了对三星Galaxy平板电脑（与苹果iPad相似）在欧洲销售的禁止令。

Apple also faces stiff competition from Google 's Android operating system , and various legal battles - on August 9th it won an injunction to stop Samsung selling its Galaxy tablet , which resembles an iPad , in Europe .

美国漫画出版商阿奇漫画（ArchieComics）的联席首席执行官南希•西尔伯克莱特上个月收到了一张法院的禁止令，禁止她再进入公司总部。

Archie comics co-CEO Nancy silberkleit got slapped with a restraining order last month , keeping her from entering the corporate headquarters .

据内部人士透露，法国-瑞士私人银行和资产管理公司爱德蒙德罗斯柴尔德（EdmonddeRothschild，又称爱德蒙德洛希尔）集团即将向法国财务顾问公司RothschildCie发出禁止令。

Edmond de Rothschild Group , a Franco-Swiss private bank and asset manager , is about to issue a cease-and-desist order to the French financial adviser Rothschild Cie , insiders have disclosed .

据内部人士透露，法国-瑞士私人银行和资产管理公司爱德蒙德罗斯柴尔德（EdmonddeRothschild，又称爱德蒙德洛希尔）集团即将向法国财务顾问公司Rothschild&Cie发出禁止令。

Edmond de Rothschild Group , a Franco-Swiss private bank and asset manager , is about to issue a cease-and-desist order to the French financial adviser Rothschild & Cie , insiders have disclosed .

据科技新闻网站TheVerge报道，早些时候谷歌向微软发出一份禁止令，要求微软从WindowsPhone系统上卸载YouTube应用，原因是WP版的YouTube应用里去掉了广告。

Earlier , Google sent Microsoft a cease and desist letter demanding that Microsoft remove the YouTube app from its Windows Phone operating system because the app lacked its usual advertising , according to the verge , a technology news site .

在向香港证交所提交的一份声明中，中信表示，将于周五向西澳高等法院申请禁止令，制止Mineralogy用自己发出的通知来中止中信方面的采矿权。

In a statement to the Hong Kong Stock Exchange , Citic said it would seek an injunction in the supreme court of Western Australia on Friday to restrain Mineralogy from relying on the notice to terminate its mining rights .

禁止令即将出炉的消息，反映了罗斯柴尔德家族两个分支之间敌意的升级，也代表了阿里亚纳•德•罗斯柴尔德（ArianedeRothschild）上任后的首批行动之一。阿里亚纳于今年1月底接任爱德蒙德罗斯柴尔德首席执行官。

News of the impending cease-and-desist order reflects an escalation of hostilities between two sides of the family , and represents one of the first acts of Ariane de Rothschild , who took over as chief executive of Edmond de Rothschild at the end of January .

法院颁布了一项不得设置罢工纠察队的禁止令。

The court issued an injunction that picketing not take place .

这是什么，是禁止令吗

What 's this ? Is this a cease and desist ?

采取禁止令之前，可以先尝试一下下面的方法。

Before you resort to a restraining order , try this approach .

欧盟也采取了类似的资产冻结行为并颁布了旅行禁止令。

The European Union issued similar freezes and travel bans .

对尼加拉瓜的贸易禁令他申请法院发禁止令。

Trade embargo against Nicaragua He applied to the court for an injunction .

他申请法院发禁止令。

He applied to the court for an injunction .

禁止令只是个开始

The cease and desist is just the beginning .

好像今天刚废除禁止令一样。

Just like it 's the day after prohibition .

这个女人对我申请了禁止令

The woman filed a restraining order against me .

禁止令增强了我们追求的欲望。

Deprivation increases the power of what we desire .

克莉丝汀正在申请法院禁止令，希望能阻止该专辑上市。

Ms. Aguilera is seeking an injunction to stop the sale of the album .

这能解释那禁止令。

That would explain the restraining order .

又是你？想想我该怎么办呢，开一张法院禁止令？

You again ? What do I have to do , get a restraining order ?

法律顾问建议申请向公司董事发禁止令。

The legal adviser recommend apply for an injunction against the director of the company .

禁令由法院作出的禁令他申请法院发禁止令。

A prohibition by court order . He applied to the court for an injunction .

他申请了一个禁止令。

He filed a restraining order .

作为我国刑罚执行监管制度的一个重要创新，禁止令有着积极的制度价值。

As an important innovation of our country ' spenalty system , PO has a positive value .

禁止令制度作为一种新兴制度，体系性的探讨将便于后来学者进行进一步的研究。

As an emerging system , systematic study will facilitate the later scholars to conduct further studies .

这马上就奏效了。禁止令颁布几天之后，孩子们就开始在他们以前未去过的大街上玩耍了。

A few days after the injunctions , children are playing on streets where they never were before .

今天，受理案件的法官应就这项禁令发布初步禁止令，但是他们暂停了裁决。

The judges in the case should put preliminarily injunction on the ban today but then suspended this ruling .

问题就在于根据禁止令，科瓦克斯的债务是否属于免除的债务。

The issue was whether Kovacs ' obligation under the injunction was a " debt " subject to discharge .

终止判决类似于颁布一个初步的禁止令要求衡平法上的权力平衡。

The suspension decision is analogous to the issuance of a preliminary injunction and calls for the balancing of the equities .