直插云霄

玉龙雪山依然直插云霄。

Jade Dragon Snow Mountain still rises above the clouds .

长虹般的大桥，直插云霄，横断了长江。

The bridge like rainbow penetrating into the clouds has transected the river .

3万英尺高的山峰直插云霄。

The 13000-foot peak stabbed the sky .

这座8844米高的山峰直插云霄。

The8844-metre peak stabbed the sky .

作为对照，直插云霄的埃菲尔铁塔的高度为1063英尺（324米）。

To put this in context , the Eiffel Tower prods the clouds at 1063 ft ( 324m ) .

双子塔，犹如两把直插云霄的利剑，成为了美国物质优越性的象征。

The Twin Towers , like two sharp swords cutting into the sky , became America 's symbol of wealth superiority .

在希腊北部马其顿和色萨利之间矗立着一座高大的山脉，山顶云雾缭绕，直插云霄。

Between Macedon and Thessaly of northern Greece there stood a lofty mountain range whose cloudy summit rushed into the very heavens .

山谷两边，林木茂密（它们是豹子、熊以及野猪们的家园），直插云霄。

On each side the valley 's forested flanks - home to leopards , bears and boar - rise steeply to the skyline .

因此埃菲尔铁塔成了巴黎最高的的建筑，直插云霄，巴黎居民和游客登上铁塔便能毫无障碍地鸟瞰整个城市的全貌。

As a result , Parisians and tourists alike get the chance to enjoy an unobstructed , almost-archaic view of the city , with the Eiffel Tower standing as the primary dominating point , piercing into the sky .